Traduzione del testo della canzone Downhome Special - Bo Diddley

Downhome Special (originale)

Clifton James — drums, Jody Williams — guitar
Jerome Greene — maracas.
Recorded October 1956
Chicago, originally Checker #850.
Album: Bo Diddley 'I'm A Man — The Chess Masters 1955−1958'
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
'All Aboard!
'
Bo Spoken w/engineer responding)
Let me get in here and get me a ticket.
Say man, look here, is this the Down Home Special?
(Yes!)
Well, gimme a ticket then, man.
(What ticket, man?)
A ticket to Mccomb, Mississippi.
(Mccomb?)
Yeah, Mccomb.
(I thought you was goin' to Appaloosa)
Ha, ha, ha, Yeah, I’m goin' to Appaloosa, alright.
The train goin' through there but I ain’t gettin' off!
Sings:
I’m goin' home to see my babe, fair
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home, see my baby
And I don’t, doggone, mean maybe
Been workin' like I never did before
Just made a lot of money
To get to my baby’s door
Been through Appaloosa
Been to Tennessee
Been up in a airplane
Even out on the sea
I can’t find a woman
To satis-satisfy me Got a woman in the country
One in the city, too
I have got to find a woman
That thrill me through and through
I’m goin' home, see my baby
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
And I don’t, don’t, mean maybe
(Mccomb!)
Travel two days
And two nights long
Snow, storm, rainy weather
Get back in yo' arms
I’m goin' home to see my baby
I’m goin' home to see my baby
(All arrive for Mccomb!)
(Mccomb!)
Fades-
(All arrive for Mccomb).

(traduzione)

Clifton James - batteria, Jody Williams - chitarra
Jerome Greene — maracas.
Registrato nell'ottobre 1956
Chicago, originariamente Checker #850.
Album: Bo Diddley 'I'm A Man — The Chess Masters 1955−1958'
B0009231-02 Hipo Select (Geffen) 2007
'Tutti a bordo!
'
Bo parlato con la risposta dell'ingegnere)
Fammi entrare qui e portarmi un biglietto.
Di' amico, guarda qui, è questo il Down Home Special?
(Sì!)
Bene, allora dammi un biglietto, amico.
(Quale biglietto, amico?)
Un biglietto per Mccomb, Mississippi.
(Mccomb?)
Sì, Mccomb.
(Pensavo saresti andato ad Appaloosa)
Ah, ah, ah, sì, vado ad Appaloosa, va bene.
Il treno passa di là ma io non scendo!
canta:
Sto andando a casa per vedere la mia piccola, bella
Sto andando a casa, vedo il mio bambino
Sto andando a casa, vedo il mio bambino
E io non intendo forse dire forse
Ho lavorato come non ho mai fatto prima
Ho appena fatto un sacco di soldi
Per arrivare alla porta del mio bambino
Passato attraverso Appaloosa
Conosci Tennessee
Sono stato su su un aeroplano
Anche in mare
Non riesco a trovare una donna
Per soddisfare me, ho una donna in campagna
Uno anche in città
Devo trovare una donna
Che mi elettrizza in tutto e per tutto
Sto andando a casa, vedo il mio bambino
Sto andando a casa per vedere il mio bambino
Sto andando a casa per vedere il mio bambino
E non intendo, non intendo forse
(Mccomb!)
Viaggia due giorni
E due notti
Neve, tempesta, tempo piovoso
Torna tra le tue braccia
Sto andando a casa per vedere il mio bambino
Sto andando a casa per vedere il mio bambino
(Tutti arrivano per Mccomb!)
(Mccomb!)
Svanisce-
(Tutti arrivano per Mccomb).