Traduzione del testo della canzone Hong Kong - Bo Diddley

Hong Kong (originale)

My sister’s name is Puudin’Tame,
They asked if she would stay the same,
My brother’s name is Little Jack Horner,
My mama asked to watch to heat warm them.
Sister told papa when he got home,
Papa, papa, he sassed and moaned,
Papa looked at brother, far in his eyes,
Brother started on thr handjive.
He called sister, and he called mom,
Said, «Look here, look here, what’s this going on?»
Everybody had a real surprise,
But brother had tears in his eyes.
Brother’s so scared he couldn’t walk,
Papa’s afraid he could not talk.
I LOVE YOU SO
(Ellas McDaniel)
Oh, I, I, I, baby, I love you so,
You know, you know, I love you so.
All my life I been lovin’you,
Sometimes I wonder, baby, what you’re gonna do.
You told me honey, that our love’s unreal,
I can’t be with you 'cos you won’t be filled.
You keep tellin’all our closest friends,
That you were with me from the very beginin',
I, I, yeah, I love you so.
In the morning, it’s alright,
In the evening, it’s still alright,
In the night, it’s alright,
Where you be, it’s still alright.
I, I, love you

(traduzione)

Il nome di mia sorella è Puudin'Tame,
Hanno chiesto se sarebbe rimasta la stessa,
Il nome di mio fratello è Little Jack Horner,
Mia mamma ha chiesto di guardare per riscaldarli.
La sorella ha detto a papà quando è tornato a casa,
Papà, papà, sbuffava e gemeva,
Papà guardò il fratello, lontano nei suoi occhi,
Il fratello ha iniziato thr handjive.
Ha chiamato la sorella e ha chiamato la mamma
Disse: «Guarda qui, guarda qui, che sta succedendo?»
Tutti hanno avuto una vera sorpresa,
Ma il fratello aveva le lacrime agli occhi.
Il fratello è così spaventato da non poter camminare,
Papà ha paura di non poter parlare.
TI AMO TANTO
(Ellas McDaniel)
Oh, io, io, io, piccola, ti amo così tanto,
Sai, sai, ti amo così tanto.
Per tutta la vita ti ho amato,
A volte mi chiedo, piccola, cosa farai.
Mi hai detto tesoro, che il nostro amore è irreale,
Non posso essere con te perché non sarai riempito.
Continui a dirlo a tutti i nostri amici più cari,
Che tu fossi con me fin dall'inizio,
Io, io, sì, ti amo così tanto.
Al mattino, va tutto bene,
La sera va ancora tutto bene
Di notte, va tutto bene,
Dove sei, va ancora bene.
Ti amo