Traduzione del testo della canzone Say Man (Ellas McDaniel - Bo Diddley

Say Man (Ellas McDaniel (originale)

Say man,
What’s that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend,
What about my girl?
Well, you don’t look strong enough to take the message,
I’m strong enough,
I might hurt your feelings,
My feelings are already hurt by being here with you,
Well, I was walking down the street with your girl the other day,
Ah-ha,
And the wind was blowin' real hard,
Is that right?
And the wind blew her hair into my face,
Ah-ha,
You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face,
Yeh?
And we went a little further;
you wanna hear the rest of it?
I might as well,
The wind blew her hair into the street!
Ok;
since you told me about my girl, I’m gonna tell you about yours.
I was walking down the street with your girl,
Yes?
I took her home, for a drink, you know,
Took her home?
Yeh, jus' for a drink,
Oh,
But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink
of water!
You’ve got the nerve to call somebody ugly;
why you so ugly the stork that
brought you in the world oughta be arrested!
That’s alright;
my momma didn’t have to put a sheet on my head so sleep could
slip up on me!
Look-a here!
What’s that?
Where are you from?
South america,
What’s that?
South america,
You don’t look like no south american to me,
I’m still from south america,
What part?
South texas!
Where are your workin' boots at?
I’ve got 'em on,
Those aren’t no boots you got on;
those broguettes!
Hey, look-a here!
What’s that?
I’ve bin tryin' to figure out what you is,
I already figured out what you is!
What’s that?
You that thing I throw peanuts at!
Look-a here!
What’s that?
You should be ashamed of yourself,
Why?
Calling people ugly,
I didn’t call you ugly,
What you say?
I said you was ruined, that’s all!
You know somethin'?
What?
You look like you’ve bin whooped with a ugly-stick!
Hey!
I ain’t got nothin' to do with it, but I beat the fellah right!!!

(traduzione)

Di' uomo,
Cos'è quel ragazzo?
Voglio parlarti della tua ragazza,
E la mia ragazza?
Beh, non sembri abbastanza forte per accogliere il messaggio,
sono abbastanza forte,
Potrei ferire i tuoi sentimenti,
I miei sentimenti sono già feriti dall'essere qui con te,
Beh, stavo camminando per la strada con la tua ragazza l'altro giorno,
Ah-ah,
E il vento soffiava davvero forte,
È giusto?
E il vento mi ha soffiato i capelli in faccia,
Ah-ah,
Sai cos'altro è successo?
Cosa è successo?
Il vento le soffiava i capelli sul viso,
Sì?
E siamo andati un po' oltre;
vuoi sentire il resto?
Potrei anche,
Il vento le ha portato i capelli in strada!
Ok;
visto che mi hai parlato della mia ragazza, ti parlerò della tua.
Stavo camminando per la strada con la tua ragazza,
Sì?
L'ho portata a casa, per un drink, sai,
L'ha portata a casa?
Sì, solo per un drink,
Oh,
Ma quella ragazza era così brutta che ha dovuto alzarsi di soppiatto sul bicchiere per bere qualcosa
d'acqua!
Hai il coraggio di chiamare qualcuno brutto;
perché sei così brutta la cicogna
ti ha portato al mondo dovrebbe essere arrestato!
Va bene;
mia mamma non doveva mettermi un lenzuolo in testa per dormire
scivolare su di me!
Guarda qui!
Che cos'è?
Di dove sei?
Sud America,
Che cos'è?
Sud America,
Non mi sembri un sudamericano,
vengo ancora dal sud america,
Quale parte?
Texas del sud!
Dove sono i tuoi stivali da lavoro?
Li ho addosso,
Quelli non sono stivali che hai addosso;
quelle broguette!
Ehi, guarda qui!
Che cos'è?
Ho cercato di capire cosa sei,
Ho già capito cosa sei!
Che cos'è?
Tu quella cosa a cui lancio le noccioline!
Guarda qui!
Che cos'è?
Tu dovresti vergognarti di te stesso,
Come mai?
Chiamare le persone brutte,
Non ti ho chiamato brutta,
Cosa dici?
Ho detto che eri rovinato, tutto qui!
Sai qualcosa?
Che cosa?
Sembra che tu abbia sbattuto fuori con un brutto bastone!
Ehi!
Non ho niente a che fare con questo, ma ho battuto bene il tizio!!!