Traduzione del testo della canzone Hoot Mon [From "Road to Bali"] - Bob Hope, Bing Crosby

Hoot Mon [From "Road to Bali"] (originale)

The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
(Who can play the drums, is there a piper in the town)
(Have them put their kilts on and come right down)
Bing:
Ah, you brawny lads, whether you’re poor or men of wealth
Meet me in the tavern to drink my health
Bob:
Oh, who’s that standing in my path (BING: Stand clear!)
Arrgghh, don’t ya know you’re face to face with Robbie McMath
(BING: Robbie McMath)
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Bing:
I flung Kilcallan and touted McAllan and pretty near crippled McQueen
Bob:
McDuff used to hide, but I beat up McBride and I belted up Barney
McDean
Both:
McGraw and McGregor looked worse than a beggar and had to go home for
A bath
You’ll never look nobby by makin' a hobby of sparrin' with Robbie
McMath
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th
Spoken:
BOB: Say, Haggis
BING: What is it, McMaggis?
BOB: Where are you from, Laddie?
BING: I’m from Briarcliff-On-The-Heather.
It’s the station right
After Thistle -On-The-Doon.
Where are you from, Laddie?
BOB: I’m from Bristles-On-The-Thigh.
It comes right after Shaving-On-
The-Thigh
Both:
Oh, Hoot Mon, out o' my way, who do you think you are
It’s the toe o' my boot, Mon, if you push too far
Hoot Mon, this is the day I celebrate my birth
The seventh son of a seventh son of a son of a gun from Per-rr-rr-th

Hoot Mon [From "Road to Bali"] (traduzione)

Il settimo figlio di un settimo figlio di un figlio di pistola di Per-rr-rr-th
Hoot Mon, fuori dai piedi, chi credi di essere
È la punta del mio stivale, lunedì, se spingi troppo oltre
Hoot Mon, questo è il giorno in cui celebro la mia nascita
Il settimo figlio di un settimo figlio di un figlio di pistola di Per-rr-rr-th
(Chi sa suonare la batteria, c'è un suonatore di cornamusa in città)
(Fagli indossare i kilt e scendi giù)
Bing:
Ah, ragazzi muscolosi, che siate poveri o uomini ricchi
Vieni a trovarmi nella taverna per bere la mia salute
Bob:
Oh, chi è quello che sta sulla mia strada (BING: Stai alla larga!)
Arrgghh, non sai che sei faccia a faccia con Robbie McMath
(BING: Robbie McMath)
Tutti e due:
Oh, Hoot Mon, fuori dalla mia strada, chi credi di essere
È la punta del mio stivale, lunedì, se spingi troppo oltre
Hoot Mon, questo è il giorno in cui celebro la mia nascita
Il settimo figlio di un settimo figlio di un figlio di pistola di Per-rr-rr-th
Bing:
Ho scagliato Kilcallan e propagandato McAllan e quasi quasi paralizzato McQueen
Bob:
McDuff si nascondeva, ma ho picchiato McBride e ho imbrogliato Barney
McDean
Tutti e due:
McGraw e McGregor sembravano peggio di un mendicante e sono dovuti tornare a casa
Un bagno
Non sembrerai mai un gentiluomo facendo un hobby di sparrin' con Robbie
McMath
Tutti e due:
Oh, Hoot Mon, fuori dalla mia strada, chi credi di essere
È la punta del mio stivale, lunedì, se spingi troppo oltre
Hoot Mon, questo è il giorno in cui celebro la mia nascita
Il settimo figlio di un settimo figlio di un figlio di pistola di Per-rr-rr-th
Parlato:
BOB: Di', Haggis
BING: Che cos'è, McMaggis?
BOB: Da dove vieni, Laddie?
BING: Vengo da Briarcliff-On-The-Heather.
È la stazione giusta
Dopo Thistle -On-The-Doon.
Da dove vieni, Laddie?
BOB: Vengo da Bristles-On-The-Thigh.
Viene subito dopo la rasatura
La-coscia
Tutti e due:
Oh, Hoot Mon, fuori dalla mia strada, chi credi di essere
È la punta del mio stivale, lunedì, se spingi troppo oltre
Hoot Mon, questo è il giorno in cui celebro la mia nascita
Il settimo figlio di un settimo figlio di un figlio di pistola di Per-rr-rr-th