Traduzione del testo della canzone Artifical Flowers - Bobby Darin

Artifical Flowers (originale)

Alone in the world was poor little Anne
As sweet a young child as you’d find.
Her parents had gone to their final reward
Leavin' their baby behind.
(Did you hear?)
This poor little child was only nine years of age
when mother and dad went away;
Still she brav-el-y worked
At the one thing she knew
to earn her few pennies a day.
She made artificial flowers, artificial flowers,
Flowers for ladies of fashion to wear;
She made artificial flowers, you know those artificial flowers,
Fashioned from Annie’s despair.
With paper and shears, with some wire and wax
She made up each tulip and 'mum.
As snowflakes drifted into her tenement room
Her baby little fingers grew numb.
From makin' artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear.
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie’s despair.
They found little Annie all covered with ice
Still clutchin' her poor frozen shears
Amidst all the blossoms she had fashioned by hand
And watered with all her young tears.
There must be a heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers.
And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head
A garland of genuine flowers.
No more artificial flowers;
Throw away those artificial flowers,
Flowers for ladies of society to wear.
Throw away those artificial flowers,
Those dum-dum flowers,
Fashioned from Annie’s,
Fashioned from A-a-a-annie's
Des-pa-a-a-air.
(Give her the real thing!)

Artifical Flowers (traduzione)

L'unica al mondo era la povera piccola Anne
Come dolcemente un bambino come troveresti.
I suoi genitori erano andati alla loro ricompensa finale
Lasciando il loro bambino dietro.
(Hai sentito?)
Questo povero bambino aveva solo nove anni
quando mamma e papà sono andati via;
Eppure ha lavorato coraggiosamente
All'unica cosa che sapeva
per guadagnare i suoi pochi centesimi al giorno.
Ha fatto fiori artificiali, fiori artificiali,
Fiori per le donne della moda da indossare;
Ha fatto fiori artificiali, conosci quei fiori artificiali,
Modellato dalla disperazione di Annie.
Con carta e forbici, con filo e cera
Ha inventato ogni tulipano e 'mamma.
Mentre i fiocchi di neve entravano nella sua stanza
Le sue piccole dita divennero insensibili.
Dal fare fiori artificiali, quei fiori artificiali
Fiori per le donne dell'alta moda da indossare.
Ha fatto fiori artificiali, fiori artificiali
Fatto dalla disperazione di Annie.
Trovarono la piccola Annie tutta ricoperta di ghiaccio
Ancora stringendo le sue povere cesoie congelate
In mezzo a tutti i fiori che aveva modellato a mano
E annaffiato con tutte le sue giovani lacrime.
Ci deve essere un paradiso in cui la piccola Annie possa giocare
In giardini e pergolati celesti.
E invece di un alone che indosserà intorno alla testa
Una ghirlanda di fiori veri.
Niente più fiori artificiali;
Butta via quei fiori artificiali,
Fiori da indossare per le donne della società.
Butta via quei fiori artificiali,
quei fiori dum-dum,
Modellato da Annie,
Modellato da A-a-a-annie
Des-pa-a-a-aria.
(Dalle la cosa reale!)