Traduzione del testo della canzone Average People - Bobby Darin

Average People (originale)

Oh, we used to laugh a lot
Living each day as it came
No, we didn’t have a lot
Just love and time
But I guess that’s all behind us now
I sit before the TV screen
Silently staring into space
While you re-read your magazine
And the bottom is painted all over our face
Tell me when did we become such average people
And when did love become an everyday thing
Life was so much fun when we were living together
But as soon as we put on the rings, everything changed
What a lovely memory
All those tender nights we knew
When I held you so close to me
We seem like one, but I guess that’s over and done
Because now, we simply say 'good night'
And then we turn our separate ways
To dream of what it could be like
With somebody else taking each other’s place
Tell me when did we become such average people
And when did love become an everyday thing
Life was so much fun when we were living together
But as soon as we put on the rings, everything changed
Tell me when did we become such average people
Tell me when did love become an everyday thing
Life was so much fun when we were living together
Tell me when did we become such average people
Tell me when did love become an everyday thing

(traduzione)

Oh, ridevamo molto
Vivere ogni giorno come è venuto
No, non avevamo molto
Solo amore e tempo
Ma immagino che sia tutto dietro di noi ora
Mi siedo davanti allo schermo della TV
Fissare silenziosamente nel vuoto
Mentre rileggi la tua rivista
E il fondo è dipinto su tutta la nostra faccia
Dimmi quando siamo diventati persone così comuni
E quando l'amore è diventato una cosa di tutti i giorni
La vita era così divertente quando vivevamo insieme
Ma appena abbiamo indossato gli anelli, tutto è cambiato
Che bel ricordo
Tutte quelle tenere notti che abbiamo conosciuto
Quando ti ho tenuto così vicino a me
Sembriamo una cosa sola, ma suppongo che sia finita
Perché ora diciamo semplicemente "buonanotte"
E poi svoltiamo strade separate
Sognare come potrebbe essere
Con qualcun altro che si sostituisce a vicenda
Dimmi quando siamo diventati persone così comuni
E quando l'amore è diventato una cosa di tutti i giorni
La vita era così divertente quando vivevamo insieme
Ma appena abbiamo indossato gli anelli, tutto è cambiato
Dimmi quando siamo diventati persone così comuni
Dimmi quando l'amore è diventato una cosa di tutti i giorni
La vita era così divertente quando vivevamo insieme
Dimmi quando siamo diventati persone così comuni
Dimmi quando l'amore è diventato una cosa di tutti i giorni