Traduzione del testo della canzone Be Mad Little Girl - Bobby Darin

Be Mad Little Girl (originale)

Ah, … be mad little girl
But not at me Be mad little girl
But try to see.
That I can’t let you stay
A minute more
Although you know
that I adore you so Still ya bettah go.
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … be upset little girl
But dry your eyes
Be upset little girl
But realize.
That there’s nothin' that
I’d rather do Than stay here and make love to you
The whole night long
Still I know it’s wrong.
So, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me … because
I’m not the guy who made the laws
Tellin' us what we got to do And tellin' us what not to do And, baby, I love you.
Be mad little girl
Be mad and blue
Be mad little girl
'cause I am too.
But the more you stay
The more I find
That makes me wanna
Change my mind
It’s hard to fight, so please say, «Good-night.»
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me …
Don’t be mad at me …
Not mad at me …

(traduzione)

Ah, ... sii pazza ragazzina
Ma non con me, sii arrabbiata ragazzina
Ma prova a vedere.
Che non posso lasciarti restare
Un minuto in più
Anche se lo sai
che ti adoro così ancora ya bettah vai.
E sii pazza bambina
Ma non da me.
Ah, ... sii sconvolta ragazzina
Ma asciugati gli occhi
Sii sconvolta bambina
Ma renditi conto.
Che non c'è niente di simile
Preferirei farlo piuttosto che restare qui e fare l'amore con te
Tutta la notte
Eppure so che è sbagliato.
Quindi, sii pazza ragazzina
Ma non da me.
Ah, ... non da me... perché
Non sono il ragazzo che ha fatto le leggi
Dicci cosa dobbiamo fare E dici cosa non fare E, piccola, ti amo.
Sii pazza bambina
Sii pazzo e blu
Sii pazza bambina
perché anche io lo sono.
Ma più rimani
Più ne trovo
Questo mi fa venire voglia
Cambia la mia mente
È difficile combattere, quindi per favore dì: "Buonanotte".
E sii pazza bambina
Ma non da me.
Ah, ... non da me...
Non essere arrabbiato con me...
Non arrabbiato con me...