Traduzione del testo della canzone Don't Think Twice - Bobby Darin

Don't Think Twice (originale)

Ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
Ain’t no use to sit and wonder why, babe
It doesn’t matter, anyhow
When your rooster crows at the break of dawn
Look out cha wind-ah, Mama, see me gone
You’re the reason I keep travelin' on
Don’t think twice, it’s all right
And it ain’t no use to callin' out my name, gal
Just like you never done before
No it ain’t no use to callin' out my name, gal
I can’t hear you anymore
But I’m walkin' and wond’rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
Don’t think twice, it’s all right
Goin' down that long lonesome highway
Where I’m bound I cannot tell
Goodbye is too good a word, babe
So I guesss I’ll just say fare thee well
Still there’s somethin' I wish that you would do or say
To make me change my mind and stay
Then again we never did too much talkin' anyway
So don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
No it ain’t no use to sit and wonder why, babe
Doesn’t seem to matter, anyhow
When your rooster crows at the break of dawn
Girl, I want you to look out the window and you’re goin' to see me gone
You’re the reason that I keep travelin' on
But don’t think twice, it’s all right
I say don’t think twice, it’s all right

(traduzione)

Non serve sedersi e chiedersi perché, piccola
Se non lo sai ormai
Non serve sedersi e chiedersi perché, piccola
Non importa, comunque
Quando il tuo gallo canta all'alba
Attento cha vento-ah, mamma, guardami andato
Sei il motivo per cui continuo a viaggiare
Non pensarci due volte, va tutto bene
E non serve a nulla chiamare il mio nome, ragazza
Proprio come non hai mai fatto prima
No, non serve a nulla chiamare il mio nome, ragazza
Non ti sento più
Ma sto camminando e mi chiedo per tutta la strada
Una volta ho amato una donna, un bambino mi è stato detto
Le do il mio cuore ma lei voleva la mia anima
Non pensarci due volte, va tutto bene
Percorrendo quella lunga strada solitaria
Non posso dire dove sono diretto
Addio è una parola troppo bella, piccola
Quindi suppongo che ti dirò semplicemente addio
C'è ancora qualcosa che vorrei che tu facessi o dicessi
Per farmi cambiare idea e restare
Poi di nuovo non abbiamo mai parlato troppo
Quindi non pensarci due volte, va tutto bene
Non serve sedersi e chiedersi perché, piccola
Se non lo sai ormai
No, non serve a nulla sedersi e chiedersi perché, piccola
Non sembra importare, comunque
Quando il tuo gallo canta all'alba
Ragazza, voglio che tu guardi fuori dalla finestra e mi vedrai sparita
Sei la ragione per cui continuo a viaggiare
Ma non pensarci due volte, va tutto bene
Dico di non pensarci due volte, va tutto bene