Traduzione del testo della canzone Everything's Ok - Bobby Darin

Everything's Ok (originale)

Now I went to the country
Just the other day
To see my uncle Bill
And pass some time away
I asked how’d he’d been
Since last I passed his way
And he rubbed his chin
And that’s what he had to say
He said, my wife’s been sick
My youngins too
And I’m darn near down
With the instamatic flu
The cows gone dry
And my hens won’t lay
But we’re still living
Everything’s okay
He said the hogs took the cholera
And they’ve all done died
The bees got mad
And they left the hive
The weevils got the corn
And the rain got the hay
But we’re still living
So everything’s okay
He said the porch rotted down
That’s more expense
The darned old mule
Tore down the fence
The mortgage is due
And I can’t pay
But we’re still living
So everything’s okay
Now the cow broke in the field
And eat up the beans
And the durn rabbits
They got the turnip greens
And my ma-in-law
Just moved in to stay
But we’re still living
So everything’s okay
Now my land’s so poor
So hard and yeller
You have to set on a sack of fertilizer
To raise an umbrella
And it rains out here
Just about every day
But we’re still living
So everything’s okay
Now the well’s gone dry
And I got to tote the water
Up from the spring
About a mile and a quarter
My helper, he quit
For the lack of pay
But we’re still living
So everything’s okay
Now the house it leaks
And it needs a new top
And every time it rains
It wets everything we got
The chimney fell down
Just the other day
But we’re still living
So everything’s okay
The corn meals gone
And the meat’s run out
Got nothing to kill
To put in the smokehouse
The preacher’s coming Sunday
To spend the day
But we’re still living
So everything’s okay
In fact if things were not better
I’d like to lay me down and die

Everything's Ok (traduzione)

Ora sono andato in campagna
Proprio l'altro giorno
Per vedere mio zio Bill
E passa un po' di tempo
Gli ho chiesto come stava
Dall'ultima volta che sono passato per la sua strada
E si strofinò il mento
Ed è quello che ha dovuto dire
Ha detto, mia moglie è stata malata
Anche i miei giovani
E sono dannatamente vicino al basso
Con l'influenza istantanea
Le mucche si sono seccate
E le mie galline non giacciono
Ma stiamo ancora vivendo
Tutto a posto
Ha detto che i maiali hanno preso il colera
E sono tutti morti
Le api si sono arrabbiate
E hanno lasciato l'alveare
I punteruoli hanno preso il mais
E la pioggia ha preso il fieno
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Ha detto che il portico è marcito
Questa è più spesa
Il dannato vecchio mulo
Abbattuto il recinto
Il mutuo è in scadenza
E non posso pagare
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Ora la mucca ha fatto irruzione nel campo
E mangia i fagioli
E i conigli
Hanno preso le cime di rapa
E mia suocera
Mi sono appena trasferito per rimanere
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Ora la mia terra è così povera
Così duro e urlante
Devi mettere su un sacco di fertilizzante
Per alzare un ombrello
E qui fuori piove
Quasi tutti i giorni
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Ora il pozzo si è asciugato
E devo portare l'acqua
Su dalla primavera
Circa un miglio e un quarto
Il mio aiutante, si è dimesso
Per la mancanza di stipendio
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Ora la casa perde
E ha bisogno di un nuovo top
E ogni volta che piove
Bagna tutto ciò che abbiamo
Il camino è caduto
Proprio l'altro giorno
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
I pasti di mais sono finiti
E la carne è finita
Non ho niente da uccidere
Da mettere nell'affumicatoio
Il predicatore viene domenica
Per passare la giornata
Ma stiamo ancora vivendo
Quindi va tutto bene
Infatti se le cose non fossero andate meglio
Vorrei sdraiarmi e morire