Traduzione del testo della canzone Gyp the Cat - Bobby Darin

Gyp the Cat (originale)

Where those bayou’s wind
And them gators swim
Sometime late last night
When the moon was dim
Someone left this life
Much against his will
And while Gyp the Cat was alibi-in'
You know his clothes were dryin'
Down on Bourbon Street
Where the tourists roam
Some big financier
Travelin' far from home
Lost his fancy watch
And his wallet too
But while to his story
Gyp was stickin'
His new watch kept tickin'
There’s a blown out safe
Down in City Hall
Standin' open wide
Up against the wall
And though Gyp the Cat
Has got a lot of dough
Is the money his?
Or plot or blunder?
Gyp says «go and wonder»
There’s a fishing fleet
Anchored in the bay
Everybody knows
Shrimps and oysters pay
But when Gyp the Cat
Was refused his share
Somehow nets got cut
And the take was way off
Til Gyp got his payoff
The legend goes
That they buried him
But nobody knows
That he had a twin
And at the services
Everybody cried
'septin' one peculiar smilin' mourner
Pickin' pockets off in a corner
While they set his brother in the ground
Get the feeling Gyp is still around

Gyp the Cat (traduzione)

Dove c'è il vento di quei bayou
E quegli alligatori nuotano
Ieri sera tardi
Quando la luna era fioca
Qualcuno ha lasciato questa vita
Molto contro la sua volontà
E mentre Gyp the Cat era alibi-in'
Sai che i suoi vestiti si stavano asciugando
Giù in Bourbon Street
Dove vagano i turisti
Qualche grande finanziere
Viaggiando lontano da casa
Ha perso il suo orologio di lusso
E anche il suo portafoglio
Ma mentre alla sua storia
Gyp stava attaccando
Il suo nuovo orologio continuava a ticchettare
C'è una cassaforte esplosa
Giù nel municipio
Standin' spalancato
Contro il muro
E sebbene Gyp il gatto
Ha un sacco di impasto
I soldi sono suoi?
O trama o errore?
Gyp dice «vai e chiediti»
C'è una flotta peschereccia
Ancorato nella baia
Tutti sanno
Gamberi e ostriche pagano
Ma quando Gyp il gatto
È stata rifiutata la sua parte
In qualche modo le reti sono state tagliate
E il take era lontano
Finché Gyp non ha ottenuto la sua ricompensa
La leggenda va
Che l'hanno seppellito
Ma nessuno lo sa
Che aveva un gemello
E ai servizi
Tutti piangevano
'septin' uno strano lutto sorridente
Raccogliendo tasche in un angolo
Mentre deponevano suo fratello sottoterra
Ottieni la sensazione che Gyp sia ancora in circolazione