Traduzione del testo della canzone Hard Hearted Hannah - Bobby Darin

Hard Hearted Hannah (originale)

In old Savannah
I said Savannah
The weather there is nice and warm
The climate’s of a southern brand
But here’s what I don’t understand
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah’s heart is tougher
She’s a gal who likes to see men suffer
To tease 'em and thrill 'em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They got a gal there
A pretty gal there
Who’s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even icemen leave her alone
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk about you cold, refrigerated mamas
Brother, she’s a polar bear’s pajamas
To tease ‘em and thrill ‘em
To torture and kill ‘em
Is her delight they say
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Is like traveling through Alaska in you BVD’s
She’s Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah, GA
They call her Hard-Hearted Hannah
The Vamp of Savannah

(traduzione)

Nella vecchia savana
Ho detto Savannah
Il tempo è bello e caldo
Il clima è quello di un marchio del sud
Ma ecco cosa non capisco
Hanno una ragazza lì
Una bella ragazza lì
Chi è più freddo di una tempesta artica
Hai un cuore proprio come una pietra
Anche gli uomini del ghiaccio la lasciano in pace
La chiamano Hannah dal cuore duro
Il vampiro di Savanna
La ragazza più cattiva della città
La pelle è dura, ma il cuore di Hannah è più duro
È una ragazza a cui piace vedere gli uomini soffrire
Per prenderli in giro ed emozionarli
Per torturarli e ucciderli
È la sua gioia, dicono
L'ho vista in riva al mare con una grande padella
C'era Hannah che versava acqua su un uomo che stava annegando
È Hannah dal cuore duro
Il vampiro di Savannah, Georgia
Hanno una ragazza lì
Una bella ragazza lì
Chi è più freddo di una tempesta artica
Hai un cuore proprio come una pietra
Anche gli uomini del ghiaccio la lasciano in pace
La chiamano Hannah dal cuore duro
Il vampiro di Savanna
La ragazza più cattiva della città
Parliamo di voi mamme fredde e refrigerate
Fratello, è un pigiama da orso polare
Per prenderli in giro ed emozionarli
Per torturarli e ucciderli
È la sua gioia, dicono
Una serata trascorsa con Hannah seduta in ginocchio
È come viaggiare attraverso l'Alaska con i tuoi BVD
È Hannah dal cuore duro
Il vampiro di Savannah, Georgia
La chiamano Hannah dal cuore duro
Il vampiro di Savanna