Traduzione del testo della canzone Hi De Ho (That Old Sweet Roll) - Bobby Darin

Hi De Ho (That Old Sweet Roll) (originale)

Hi-de-ho, hi-de-hi
Gonna find me a piece of the sky
Gonna find me some of that old sweet roll
Singing hi-de-hi-de-hi-de-hi-di-ho
Listen, I’ve been down so low
That the bottom looked like up
Once I felt like second saves
Was enough to fill my cup
Now I’ve offered all I have
But it ain’t no way to live
Being taken by the ones who have
The least amount to give
Singing hi-de-ho, hi-de-hi
Got to find me a piece of the sky
Gonna find me some of that old sweet roll
Singing hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho
I wanna tell you
Once I met the devil
He was mighty slick
Tempted me with worldly goods
Said I could have my pick
But when he laid the paper on me
And showed me where to sign
I said «Thank you very kindly
But I’m in too great a need of mine»
Singing hi-de-ho, hi-de-hi, oh
Got to find me a piece of that sky
Gonna find me some of that old sweet roll
Singing hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho, yeah
Hi-de-hi-de-ho
Hi-de-hi-de-ho, yeah
Hi-de-hi-de-ho
Hi-de-hi-de-hi
Talking 'bout hi-de-hi-de-ho

(traduzione)

Ciao, ciao
Mi troverò un pezzo di cielo
Mi troverò un po' di quel vecchio panino dolce
Cantando hi-de-hi-de-hi-de-hi-di-ho
Ascolta, sono stato così in basso
Che il fondo sembrava in su
Una volta mi sono sentito come un secondo salvataggio
È stato sufficiente per riempire la mia tazza
Ora ho offerto tutto ciò che ho
Ma non è un modo di vivere
Essere presi da coloro che lo hanno
L'importo minimo da donare
Cantare hi-de-ho, hi-de-hi
Devo trovarmi un pezzo di cielo
Mi troverò un po' di quel vecchio panino dolce
Cantando hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho
Voglio dirtelo
Una volta che ho incontrato il diavolo
Era un potente scaltro
Mi ha tentato con i beni del mondo
Ho detto che avrei potuto avere la mia scelta
Ma quando ha steso il foglio su di me
E mi ha mostrato dove firmare
Dissi «Grazie molto gentilmente
Ma ho un bisogno troppo grande di me»
Cantando hi-de-ho, hi-de-hi, oh
Devo trovarmi un pezzo di quel cielo
Mi troverò un po' di quel vecchio panino dolce
Cantando hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho, sì
Ciao-ciao-de-ho
Ciao ciao, sì
Ciao-ciao-de-ho
Ciao de ciao de ciao
Parlando di hi-de-hi-de-ho