Traduzione del testo della canzone I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll - Bobby Darin

I Ain't Gonna Give Nobody None of My Jellyroll (originale)

Bobby:
How 'bout your short’ning bread?
Johnny:
Oh, I wouldn’t give you a piece a pie to save your soul …
Bobby:
I guess that’s what you said.
Johnny:
My ma told me today
When she went away …
Bobby:
To buy groceries.
Johnny:
To be a good boy
She’d give me a toy
'cause I’m my mama’s
Pride and joy.
There ain’t no use of anyone to keep a hangin' 'round …
Bobby:
Maybe I’m waiting' on your ma.
Johnny:
You don’t know my ma She’d really put you down …
Bobby:
Put me down?
Johnny:
Ma’s bakin' up a storm
And her oven is still warm.
I know you want it But you can’t have it And I ain’t gonna give you none.
Bobby:
You dirty boy!
I ain’t gonna give nobody none of my jellyroll …
Johnny:
Oh, … such a stingy chap!
Bobby:
I wouldn’t give you a piece a pie to save your soul …
Johnny:
How 'bout a zuzu snap?
Bobby:
Her cherry pie is fine
Her layer cake divine.
But I’m tellin' you twice
You can’t get a slice
Unless you’re extra special nice.
Now, there ain’t no use of you to just keep a hangin' 'round …
Johnny:
Oh, … pretty please!
Bobby:
I love you but I hate to put you down
Yeah, … my jellyroll is sweet …
Johnny:
That it is!
Bobby:
It sure is hard to beat
Well, I know they want it …
Johnny:
But, they can’t have it …
Both:
Whoa, Miss Nelly, I need my jellyroll!
Johnny:
Dibs on the dishpan.
Bobby:
I got seconds.

(traduzione)

Bobby:
Che ne dici del tuo pane corto?
Johnny:
Oh, non ti darei un pezzo di torta per salvarti l'anima...
Bobby:
Immagino sia quello che hai detto.
Johnny:
Mia mamma me l'ha detto oggi
Quando è andata via...
Bobby:
Per comprare generi alimentari.
Johnny:
Essere un bravo ragazzo
Mi darebbe un giocattolo
perché sono di mia mamma
Orgoglio e gioia.
Non c'è alcun uso di nessuno per tenersi in giro...
Bobby:
Forse sto aspettando tua madre.
Johnny:
Non sai che mia mamma ti avrebbe davvero buttato giù...
Bobby:
Mettimi giù?
Johnny:
La mamma sta preparando una tempesta
E il suo forno è ancora caldo.
So che lo vuoi, ma non puoi averlo e non te ne darò nessuno.
Bobby:
Sporco ragazzo!
Non darò a nessuno niente della mia gelatina...
Johnny:
Oh, ... che tipo avaro!
Bobby:
Non ti darei un pezzo di torta per salvarti l'anima...
Johnny:
Che ne dici di uno snap zuzu?
Bobby:
La sua torta di ciliegie va bene
La sua torta a strati è divina.
Ma te lo dico due volte
Non puoi ottenere una fetta
A meno che tu non sia particolarmente gentile.
Ora, non c'è alcun uso da parte tua per tenerti semplicemente in giro...
Johnny:
Oh,... bella per favore!
Bobby:
Ti amo ma odio metterti giù
Sì,... la mia gelatina è dolce...
Johnny:
È così!
Bobby:
Sicuramente è difficile da battere
Bene, lo so che lo vogliono...
Johnny:
Ma non possono averlo...
Tutti e due:
Whoa, signorina Nelly, ho bisogno della mia gelatina!
Johnny:
Dibs sulla padella.
Bobby:
Ho secondi.