Traduzione del testo della canzone I Wish I Were in Love Again - Bobby Darin

I Wish I Were in Love Again (originale)

Sleepless nights, daily fights
Quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss those bites
I wish I were in love again
Broken dates and the endless waits
Lovely loving with the hateful hates
Conversation with flying plates
I wish that I were in love again
No more care, no despair, I’m all there
You know I’d rather be punch drunk
Believe me sir, I much prefer
Classic battle between a him and a her
I dislike quiet and I wish I were
In love again,
Furtive sigh, the blackened eye
The words, «I'm gonna love you 'til the day that I die»
The self deception that believes the lie
I wish that I were in love again
When love congeals, it soon reveals
The faint aroma of performing seals
Double crossing of a pair of heels
I wish that I were in love again
Hey, no more strain and I ain’t feeling no pain
Today I’m sane but I would rather be punch drunk
Believe me sir, I much prefer
The classic battle of a him and a her
I can’t stand quiet and I wish that I were
In love all over again

I Wish I Were in Love Again (traduzione)

Notti insonni, lotte quotidiane
Slitta veloce quando raggiungi le altezze
Mi mancano i baci e mi mancano quei morsi
Vorrei essere innamorato di nuovo
Date interrotte e le attese infinite
Amabile amore con gli odi odiosi
Conversazione con piatti volanti
Vorrei essere innamorato di nuovo
Niente più cure, niente disperazione, ci sono tutto
Sai che preferirei essere ubriaco
Credimi signore, preferisco di gran lunga
Classica battaglia tra un lui e una lei
Non mi piace la tranquillità e vorrei esserlo
Ancora innamorato,
Sospiro furtivo, l'occhio annerito
Le parole «Ti amerò fino al giorno in cui morirò»
L'autoinganno che crede alla menzogna
Vorrei essere innamorato di nuovo
Quando l'amore si rapprende, si rivela presto
Il debole aroma delle foche performanti
Doppio incrocio di un paio di tacchi
Vorrei essere innamorato di nuovo
Ehi, niente più affaticamento e non provo dolore
Oggi sono sano di mente ma preferirei essere ubriaco
Credimi signore, preferisco di gran lunga
La classica battaglia tra un lui e una lei
Non riesco a stare in silenzio e vorrei esserlo
Innamorati di nuovo