Traduzione del testo della canzone If I Had My Druthers - Bobby Darin

If I Had My Druthers (originale)

Johnny:
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else I know.
While you’d druther hustle
Accumulatin’muscle
I’d druther watch daisies grow.
While they’re growin’slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin’and so.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Than anything else I know.
Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?
Bobby:
Agree?
I live it!
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then work any whereas at all.
Johnny:
Don’t nobody call.
Bobby:
It ain’t that I hates it Why, in fact, I even contemplates it While watchin’raindrops fall.
I sits there for hours
Developin’my powers
Of figurin’how flowers gets tall.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else at all.
Johnny:
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d druther be like I am.
Bobby:
I like you just the way you are.
This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.
Johnny:
Oh, you poor lamb!
Whilst I’m doin’nary
A thing that’s necessary
I’m happy as a cherrystone clam.
Bobby:
Some of my best friends are clams!
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d rather be like I am.
Both:
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it And often times we quote it Whenever we’re feelin’low.
Bobby:
Monsieur John?
Johnny:
As direct descendants Ђ¦
Bobby:
We figure independence Ђ¦
Both:
Ain’t only in Missouri and so.
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Johnny:
Why sho'Ђ¦
Both:
Than anything else we know Ђ¦
Bobby:
Yebo'Ђ¦
Both:
Then anythin else we know Ђ¦
Enco'Ђ¦
Than anything else we know.
Bobby:
Goodnight.
Johnny:
Leave a call.

(traduzione)

Johnny:
Se avessi i miei druther
Avrei druther i miei druther
Poi qualcos'altro che so.
Mentre tu vorresti darti da fare
Accumulo muscolare
Guarderei le margherite crescere.
Mentre crescono lentamente e
La brezza estiva soffia
Il mio cuore è traboccante'e così.
Se avessi i miei druther
Avrei druther i miei druther
Di qualsiasi altra cosa che so.
Robert, pensi di poter essere d'accordo con quel tipo di filosofia?
Bobby:
Essere d'accordo?
Lo vivo!
Se avessi i miei druther
Avrei druther i miei druther
Quindi lavora in qualsiasi momento.
Johnny:
Nessuno chiama.
Bobby:
Non è che lo odi perché, in effetti, lo contemplo persino mentre guardo cadere le gocce di pioggia.
Rimango lì per ore
Sviluppando i miei poteri
Di capire come i fiori diventano alti.
Se avessi i miei druther
Avrei druther i miei druther
Poi qualsiasi altra cosa.
Johnny:
Se avessi i miei druther
Per scegliere tra tutti gli altri
Sarei druther come sono.
Bobby:
Mi piaci così come sei.
Questa cosa chiamata occupazione
Toglie il mio divertimento
E stringe il mio diaframma.
Johnny:
Oh, povero agnello!
Mentre sto doin'nary
Una cosa necessaria
Sono felice come una vongola ciliegia.
Bobby:
Alcuni dei miei migliori amici sono vongole!
Se avessi i miei druther
Per scegliere tra tutti gli altri
Preferirei essere come sono.
Tutti e due:
Se avessimo i nostri druther
Preferiremmo avere i nostri druther
Di qualsiasi altra cosa che sappiamo.
I nostri antenati l'hanno scritto e spesso lo citiamo ogni volta che ci sentiamo giù di morale.
Bobby:
Signor Giovanni?
Johnny:
Come discendenti diretti Ђ¦
Bobby:
Pensiamo all'indipendenza Ђ¦
Tutti e due:
Non è solo in Missouri e così via.
Se avessimo i nostri druther
Preferiremmo avere i nostri druther
Di qualsiasi altra cosa che sappiamo.
Johnny:
Perché sho'Ђ¦
Tutti e due:
Più di ogni altra cosa che sappiamo Ђ¦
Bobby:
Yebo'Ђ¦
Tutti e due:
Poi qualsiasi altra cosa che sappiamo Ђ¦
Enco'Ђ¦
Di qualsiasi altra cosa che sappiamo.
Bobby:
Buona Notte.
Johnny:
Lascia una chiamata.