Traduzione del testo della canzone Indiana - Bobby Darin

Indiana (originale)

Johnny:
Back home again in Indiana
Bobby:
Ah, … talk about the South!
Johnny:
And it seems that I can see
The gleaming candlelight
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay
Sends all its fragrance …
Bobby:
You know 'bout that jazz
Johnny:
From the fields I used to roam
Bobby:
I’m a Yankee myself
Johnny:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indian home
Bobby:
Sounds like it could be fun!
Back home again in Indiana
Johnny:
Way out west!
Bobby:
And it seems that I can see …
Johnny:
See what?
Bobby:
The gleaming' candlelight …
Johnny:
One watt
Bobby:
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay …
Johnny:
Cut it yourself?
Bobby:
Yeah, … sends all its fragrance
From the fields I use to roam
Johnny:
Roamin' in the gloamin'
Bobby:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indiana home
Johnny:
When the meadowlark
Is singin' in the springtime …
Bobby:
I want to sing a little swing
Johnny:
I got the key, just follow me
Scat sing
Bobby:
You mean?
Scat sing
Both:
Scat sing
Johnny:
When things are peachy
On the old Ogichee …
Bobby:
Where the heck is that?
When they start to shiver
On the Hudson River …
Johnny:
I know where that is!
Bobby: Yeah!
Johnny:
I dream of my Indiana …
Bobby:
New York and Old Savannah …
Both:
Dream of my Indiana home
Scat sing

Indiana (traduzione)

Johnny:
Di nuovo a casa in Indiana
Bobby:
Ah,…parliamo del Sud!
Johnny:
E sembra che io possa vedere
La scintillante lume di candela
Splende ancora
Attraverso i sicomori per me
Il nuovo fieno falciato
Trasmette tutta la sua fragranza...
Bobby:
Sai di quel jazz
Johnny:
Dai campi in cui vagavo
Bobby:
Io stesso sono un yankee
Johnny:
Quando sogno il chiaro di luna sul Wabash
Allora desidero ardentemente la mia casa indiana
Bobby:
Sembra che potrebbe essere divertente!
Di nuovo a casa in Indiana
Johnny:
Fuori a ovest!
Bobby:
E sembra di poter vedere...
Johnny:
Vedi cosa?
Bobby:
La lucente 'candela...
Johnny:
Un watt
Bobby:
Splende ancora
Attraverso i sicomori per me
Il nuovo fieno falciato...
Johnny:
Tagliarlo da solo?
Bobby:
Sì, … trasmette tutta la sua fragranza
Dai campi che utilizzo per vagare
Johnny:
Roamin' nel gommino
Bobby:
Quando sogno il chiaro di luna sul Wabash
Allora desidero ardentemente la mia casa in Indiana
Johnny:
Quando l'allodola
Canta in primavera...
Bobby:
Voglio cantare un piccolo swing
Johnny:
Ho la chiave, seguimi
Scat canta
Bobby:
Vuoi dire?
Scat canta
Tutti e due:
Scat canta
Johnny:
Quando le cose sono alla moda
Sul vecchio Ogichee...
Bobby:
Dove diavolo è quello?
Quando iniziano a tremare
Sul fiume Hudson...
Johnny:
So dov'è!
Bobby: Sì!
Johnny:
Sogno la mia Indiana...
Bobby:
New York e Old Savannah…
Tutti e due:
Sogno della mia casa in Indiana
Scat canta