Traduzione del testo della canzone Lonesome Whistle - Bobby Darin

Lonesome Whistle (originale)

I was ridin' number nine
Headin' south from Caroline
I heard that lonesome whistle blow
Got in trouble, had to roam
Left my gal and left my home
I heard that lonesome whistle blow
Just a kid actin' smart
I went and broke my darlin’s heart
I guess I was too young to know
They took me off the Georgia Main
Locked me to a ball and chain
I heard that lonesome whistle blow
All alone I bear the shame
I’m a number not a name
I heard that lonesome whistle blow
All I do is sit and cry
When the evenin' train goes by
I heard that lonesome whistle blow
I’ll be locked here in this cell
Till my body’s just a shell
And my hair turns whiter than snow
I’ll never see that gal of mine
Lord, I’m in Georgia doin' time
I heard that lonesome whistle blow

(traduzione)

Stavo guidando il numero nove
Diretto a sud da Caroline
Ho sentito quel fischio solitario
Ho avuto problemi, ho dovuto vagare
Ho lasciato la mia ragazza e ho lasciato la mia casa
Ho sentito quel fischio solitario
Solo un bambino che si comporta in modo intelligente
Sono andato e ho spezzato il cuore del mio tesoro
Immagino di essere troppo giovane per saperlo
Mi hanno portato fuori dal Georgia Main
Mi ha bloccato a palla al piede
Ho sentito quel fischio solitario
Da solo, sopporto la vergogna
Sono un numero, non un nome
Ho sentito quel fischio solitario
Tutto quello che faccio è sedermi e piangere
Quando il treno della sera passa
Ho sentito quel fischio solitario
Sarò bloccato qui in questa cella
Finché il mio corpo non sarà solo un guscio
E i miei capelli diventano più bianchi della neve
Non vedrò mai quella mia ragazza
Signore, sono in Georgia a fare il tempo
Ho sentito quel fischio solitario