Traduzione del testo della canzone Mississippi Mud - Bobby Darin

Mississippi Mud (originale)

Bobby:
Hey, John, you evah been to Mississippi?
Johnny:
No, man, but I sure would like to visit down there
Bobby:
You would?
Well, I’ll tell you what then, let us hop on a plane and went
Johnny:
O-kay, I hear it’s very nice
Bobby:
It is, it is
Johnny:
When the sun goes down
The tide goes out
The people gather ‘round
And they all begin to shout
Bobby:
What?
Johnny:
Hey, hey, Uncle Dud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
And what a dance do they do
Lordy, … how I’m tellin' you
Why, they don’t need no band
They keep time by clappin their hand
Both:
Just as happy as a cow
Chewin' on a cud
When the people beat their feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
Lordy, how they play it
Goodness, how they sway it
There’s Uncle George and cousin Jack
Look at those fools peckin' on their back
Johnny:
What joy!
That music thrills me
Bobby:
It do
Johnny:
Boy, … it nearly kills me
Sister Kate hollers, «Son!»
You sure get muddy
But, it’s mighty good fun
Both:
When the sun goes down
The tide goes out
The people gather round
And they all begin to shout
Hey, Hey, Uncle Dud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
It’s a treat to beat your feet
On the Mississippi Mud
Bobby:
What a dance do they do
Both:
Lordy, … how I’m tellin' you
Johnny:
They don’t need no band
Bobby:
They don’t?
Johnny:
They keep time by clappin' their hand
Bobby:
I see
Johnny:
Just as happy as a cow
Chewing on a cud
When the people beat their feet …
Bobby:
Yeah!
Yeah!
Johnny:
And the people clap their hand
On the M I double S I double S I double P I Mud
Bobby:
An «A» for spelling

(traduzione)

Bobby:
Ehi, John, sei stato a Mississippi?
Johnny:
No, amico, ma di certo mi piacerebbe visitare laggiù
Bobby:
Tu vorresti?
Bene, allora ti dirò cosa, saliamo su un aereo e partiamo
Johnny:
Ok, ho sentito che è molto bello
Bobby:
È, è
Johnny:
Quando il sole cala
La marea si spegne
Le persone si radunano “intorno
E tutti iniziano a gridare
Bobby:
Che cosa?
Johnny:
Ehi, ehi, zio Dud
È un piacere battere i piedi
Sul fango del Mississippi
È un piacere battere i piedi
Sul fango del Mississippi
Bobby:
E che ballo fanno
Signore, ... come te lo sto dicendo
Perché, non hanno bisogno di nessuna banda
Mantengono il tempo battendo le mani
Tutti e due:
Felice come una mucca
Masticare un boccone
Quando la gente batte i piedi
Sul fango del Mississippi
Bobby:
Signore, come lo giocano
Dio mio, come lo influenzano
Ci sono lo zio George e il cugino Jack
Guarda quegli sciocchi che si beccano sulla schiena
Johnny:
Che gioia!
Quella musica mi emoziona
Bobby:
Lo fa
Johnny:
Ragazzo, ... mi ha quasi ucciso
Suor Kate grida: «Figlio!»
Sei sicuro di diventare fangoso
Ma è davvero divertente
Tutti e due:
Quando il sole cala
La marea si spegne
La gente si riunisce
E tutti iniziano a gridare
Ehi, ehi, zio Dud
È un piacere battere i piedi
Sul fango del Mississippi
È un piacere battere i piedi
Sul fango del Mississippi
Bobby:
Che danza fanno
Tutti e due:
Signore, ... come te lo sto dicendo
Johnny:
Non hanno bisogno di nessuna banda
Bobby:
Non lo fanno?
Johnny:
Mantengono il tempo battendo le mani
Bobby:
Vedo
Johnny:
Felice come una mucca
Masticare un boccone
Quando la gente batte i piedi...
Bobby:
Sì!
Sì!
Johnny:
E la gente batte le mani
Sul M I doppio S I doppio S I doppio P I Mud
Bobby:
Una «A» per l'ortografia