Traduzione del testo della canzone Moltiplication - Bobby Darin

Moltiplication (originale)

When you see a gentleman bee around a lady bee buzzing
Just count to ten then count again, there’s sure to be an even dozen
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Now there was two butterflies, castin' their eyes both in the same direction
You’d never guess that one little «yes» could start a butterfly collection
Ah, multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Well, let me tell you now
I say one and one is five
You can call me a silly goat
But you take two minks, add two minks
Aaahh, you got uh, one mink coat
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah, you can just bet she’ll play hard-to-get
To multiply her chances
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, you know they play the same
Hear me talkin' to ya!
Mother Nature’s a clever girl
She relies on habits
You take two hares with no cares
Mmm, pretty soon you got a room full of rabbits
Parakeets, in between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh!
But have no fear, 'cause soon you’ll hear
A parakeets' riot.
Just try it!
Multiplication, that’s the name of the game
And every generation, you know, they play the same
Yeah, it’s multiplication, that’s
The name of the game
And each generation, they play the same
They better!

(traduzione)

Quando vedi un'ape gentiluomo attorno a un'ape signora che ronza
Conta fino a dieci e poi conta di nuovo, ce ne saranno sicuramente una dozzina pari
Moltiplicazione, questo è il nome del gioco
E ogni generazione, giocano allo stesso modo
Ora c'erano due farfalle, che lanciavano gli occhi entrambi nella stessa direzione
Non immagineresti mai che un piccolo "sì" potrebbe iniziare una collezione di farfalle
Ah, moltiplicazione, questo è il nome del gioco
E ogni generazione, giocano allo stesso modo
Bene, lascia che te lo dica ora
Dico uno più uno fa cinque
Puoi chiamarmi una capra sciocca
Ma tu prendi due visoni, aggiungi due visoni
Aaahh, hai una pelliccia di visone
Quando una ragazza diventa timida davanti a un ragazzo
Dopo tre o quattro balli
Ah, puoi solo scommettere che giocherà difficile da ottenere
Per moltiplicare le sue possibilità
Moltiplicazione, questo è il nome del gioco
E ogni generazione, sai che suonano allo stesso modo
Ascoltami parlare con te!
Madre Natura è una ragazza intelligente
Si affida alle abitudini
Prendi due lepri senza preoccupazioni
Mmm, molto presto avrai una stanza piena di conigli
Parrocchetti, tra un tweet e l'altro
A volte diventa troppo silenzioso
Uh Oh!
Ma non temere, perché presto lo sentirai
Una rivolta di parrocchetti.
Provalo!
Moltiplicazione, questo è il nome del gioco
E ogni generazione, sai, suonano allo stesso modo
Sì, è la moltiplicazione, ecco
Il nome del gioco
E ogni generazione, giocano allo stesso modo
meglio!