Traduzione del testo della canzone My Friend, the Doctor - Bobby Darin

My Friend, the Doctor (originale)

My friend the Doctor says the moon is made of apple pie
And once a month it’s eaten by the sun.
And that is why, up in the sky,
You’ll find as every month goes by;
Somebody in the sky is making another one.
My friend the Doctor says the sun is made of cheddar cheese.
The Doctor even knows the reason why.
The facts are these,
Try if you please,
Pretend that you’re a lonely cheese,
Wouldn’t you want to try finding an apple pie?
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way.
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me.
And any man who understands the Irish,
Can’t be reckoned altogether bad.
The same way that a lunatic,
Who’s Patron Saint is Patrick,
Can’t be reckoned altogether mad.
The Doctor’s very smart,
He’s an Irish man at heart;
His favourite colour,
Sure, it must be green.
And also he’s a man
Who, blimey, when he can
Let me explain the sort of thing I mean.
My friend the Doctor says the stars are made of lemon drops
The bigger ones are lollipops and ice.
The clouds are shops up on the tops,
That sell you sweets and soda pops.
What do they call the place,
Isn’t it paradise?
My friend the Doctor says that every time it starts to rain
And people run indoors again, in swarms;
If you remain
Out in the rain
You’ll think you’re drinking pink champagne
And you’ll spend your life praying for thunderstorms.
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way,
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!

(traduzione)

Il mio amico dottore dice che la luna è fatta di torta di mele
E una volta al mese viene mangiato dal sole.
Ed è per questo che, in alto nel cielo,
Scoprirai come passa ogni mese;
Qualcuno nel cielo ne sta facendo un altro.
Il mio amico dottore dice che il sole è fatto di formaggio cheddar.
Il Dottore sa anche il motivo.
I fatti sono questi
Prova se per favore,
Fai finta di essere un formaggio solitario,
Non vorresti provare a trovare una torta di mele?
Forse quello che mi dice il Dottore non è del tutto vero,
Ma amo ogni storia che mi racconta.
Non ne conosco di migliori,
Fai?
Il mio amico dottore dice che il mondo è pieno di fantasia!
E chi siamo tu o io per non essere d'accordo?
Speriamo e preghiamo,
Questo è il modo.
La vita che amiamo rimarrà sempre
Per il mio amico il Dottore e per me.
E qualsiasi uomo che capisca l'irlandese,
Non può essere considerato del tutto negativo.
Nello stesso modo in cui un pazzo,
Chi è il Santo Patrono è Patrick,
Non può essere considerato del tutto pazzo.
Il dottore è molto intelligente,
È un irlandese nel cuore;
Il suo colore preferito,
Certo, deve essere verde.
Ed è anche un uomo
Chi, accidenti, quando può
Lascia che ti spieghi il genere di cose che intendo.
Il mio amico dottore dice che le stelle sono fatte di gocce di limone
I più grandi sono lecca-lecca e ghiaccio.
Le nuvole sono negozi sulle cime,
Che ti vendono dolci e bibite.
Come chiamano il luogo,
Non è il paradiso?
Il mio amico dottore lo dice ogni volta che inizia a piovere
E le persone corrono di nuovo al chiuso, a sciami;
Se rimani
Fuori sotto la pioggia
Penserai di bere champagne rosa
E passerai la vita a pregare per i temporali.
Forse quello che mi dice il Dottore non è del tutto vero,
Ma amo ogni storia che mi racconta.
Non ne conosco di migliori,
Fai?
Il mio amico dottore dice che il mondo è pieno di fantasia!
E chi siamo tu o io per non essere d'accordo?
Speriamo e preghiamo,
Questo è il modo,
La vita che amiamo rimarrà sempre
Per il mio amico il Dottore e per me!
Il mio amico dottore e io!
Il mio amico dottore e io!