Traduzione del testo della canzone Redo Bis: Multiplication - Bobby Darin

Redo Bis: Multiplication (originale)

When you see a gentleman bee around a lady bee buzzing
Just count to ten then count again, there’s sure to be an even dozen
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Now there was two butterflies, castin' their eyes both in the same direction
You’d never guess that one little «yes» could start a butterfly collection
Ah, multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Well, let me tell you now
I say one and one is five
You can call me a silly goat
But you take two minks, add two minks
Aaahh, you got uh, one mink coat
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah, you can just bet she’ll play hard-to-get
To multiply her chances
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, you know they play the same
Hear me talkin' to ya!
Mother Nature’s a clever girl
She relies on habits
You take two hares with no cares
Mmm, pretty soon you got a room full of rabbits
Parakeets, in between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh! But have no fear, 'cause soon you’ll hear
A parakeets' riot. Just try it!
Multiplication, that’s the name of the game
And every generation, you know, they play the same
Yeah, it’s multiplication, that’s
The name of the game
And each generation, they play the same
They better!

Redo Bis: Multiplication (traduzione)

Quando scorgi un’ape gentiluomo che danza attorno a una dama di miele,
Conta fino a dieci, poi ancora: vedrai – saranno dodici, e nessuna in eccedenza.
Moltiplicazione: così si chiama la partita antica,
Che ogni stirpe, come vento nei salici, replica mai stanca.
C’erano due farfalle, i loro occhi rapiti dallo stesso orizzonte dorato,
Chi mai supporrebbe che un lieve «sì» possa avviare una collezione d’ali vellutate?
Ah, moltiplicazione – la regina invisibile del gioco,
E ogni stirpe, nel suo ciclo, replica quell’eco.
Ora ascoltami, donna, presta orecchio al mio segreto,
Io dico: uno e uno fa cinque, e il calcolo è discreto.
Chiamami pure sciocco caprone, se vuoi –
Ma prendi due visoni, aggiungi altri due,
Ecco che hai una pelliccia, creatura delle brume.
Quando una fanciulla si ritrae, timida, davanti allo sguardo di un giovane,
Dopo tre o quattro danze al profumo di tiglio,
Scommetti pure: giocherà a nascondersi sul confine del desiderio,
Per moltiplicare le sue chance come carte in un mazzo gentile.
Moltiplicazione – arte segreta dell’universo antico,
E ogni generazione, lo sai, ripete il rituale ritmico.
Ascoltami, ti parlo con voce di ruscello!
Madre Natura è una fanciulla astuta,
Ella si affida alla consuetudine, sua tela di ragno sottile.
Prendi due lepri che non temono la sorte,
E tra poco la stanza sarà piena di conigli come nuvola di neve.
I pappagallini, tra un cinguettio e l’altro,
Talvolta sprofondano in un silenzio così fitto da sembrare uno scrigno chiuso.
Ma non temere, ché presto sentirai,
Un tumulto di piume, un’orgia di pappagallini, provaci pure!
Moltiplicazione: ecco la legge della danza infinita,
E ogni stirpe, lo sai, rinnova la partita.
Sì, è moltiplicazione, questa meraviglia che tutto tesse,
Il nome del gioco inciso sulle spire del tempo,
E ogni generazione, ancora, ne recita la stessa promessa.
Sarebbe meglio così!