Traduzione del testo della canzone The Sermon of Samson - Bobby Darin

The Sermon of Samson (originale)

You read about ol' Samson you read about his birth
Well, Samson was the strongest man that ever walked on earth
Now, the Bible tells us down in ancient times
That he killed ten thousand of those Philistines
You see one day ol' Samson was walkin' alone
And a-looked on the ground and spied an old jawbone
And then he picked up that jawbone and swung it ‘round his head
When that jawbone came down now ten thousand were dead
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
Delilah was a woman both fine and fair
She was so good lookin' with her coal black hair
That she drove poor Samson right out of his mind
When he saw that woman of the Philistines
And now that wicked Delilah she talked so fair
That poor Samson revealed, «If I shaved my head
If I shave my head just as clean as your hand
My strength will be just like a natural man»
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way …
Well, if I had my way …
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
So, Samson shaved his head just as clean as your hand
And his strength became just like a natural man
And then they took ol' Samson they took him by surprise
And they picked up a stick and then they punched out his eyes
And then they took ol' Samson to the judgment hall
And then they chained ol' Samson to that stone cold wall
And then they left him there ‘til his hair grew brown
And then the good Lord gave him strength to tear that building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way Great God, Almighty
I would tear this building down

The Sermon of Samson (traduzione)

Hai letto del vecchio Sansone, hai letto della sua nascita
Bene, Sansone era l'uomo più forte che abbia mai camminato sulla terra
Ora, la Bibbia ci racconta nei tempi antichi
Che uccise diecimila di quei filistei
Vedi un giorno il vecchio Sansone camminava da solo
E guardai a terra e spiò una vecchia mascella
E poi raccolse quella mascella e se la fece girare intorno alla testa
Quando quella mascella cadde, ora ne erano morti diecimila
Se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Farei demolire questo edificio
E se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Farei demolire questo edificio
Hallelujah!
Hallelujah!
Dalilah era una donna bella e giusta
Era così bella con i suoi capelli neri come il carbone
Che lei scacciò il povero Sansone dalla sua mente
Quando vide quella donna dei filistei
E ora quella malvagia Dalila parlava così bene
Quel povero Sansone rivelò: «Se mi fossi rasato il capo
Se mi rado la testa pulita come la tua mano
La mia forza sarà proprio come un uomo naturale»
Se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Farei demolire questo edificio
E se avessi fatto a modo mio...
Bene, se avessi fatto a modo mio...
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Farei demolire questo edificio
Hallelujah!
Hallelujah!
Quindi, Sansone si è rasato la testa tanto pulita quanto la tua mano
E la sua forza è diventata proprio come un uomo naturale
E poi presero il vecchio Sansone, lo presero di sorpresa
E hanno preso un bastone e poi gli hanno tirato fuori gli occhi a pugni
E poi portarono il vecchio Sansone nella sala del giudizio
E poi hanno incatenato il vecchio Sansone a quel freddo muro di pietra
E poi lo hanno lasciato lì fino a quando i suoi capelli non sono diventati marroni
E poi il buon Dio gli diede la forza di demolire quell'edificio
E se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Farei demolire questo edificio
E se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio, Grande Dio, Onnipotente
Farei demolire questo edificio