Traduzione del testo della canzone Things In This House - Bobby Darin

Things In This House (originale)

Lots of things have changed around here since you’re gone
Lamps don’t shine as bright and the tv won’t go on
The pictures on the wall seem to hide their face
And I can’t find a smile around here anyplace
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry
The rug just don’t feel the same beneath my feet
The song bird’s not singin'
And the dog won’t eat
And the lonely walls can only stand and stare at me
And happy can’t be found in our old dictionary
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry
Oh just the same
I hear the things that they can’t say
You can call it my imagination… that's okay
All I know is what I feel way down inside
I can run all through these rooms
But I can’t hide
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry

(traduzione)

Molte cose sono cambiate qui da quando te ne sei andato
Le lampade non brillano così luminose e la TV non si accende
Le foto sul muro sembrano nascondere il loro volto
E non riesco a trovare un sorriso da queste parti da nessuna parte
Sì, le cose in questa casa
Mi manchi tanto quanto me
L'unica differenza è
Non sanno come piangere
Il tappeto semplicemente non si sente allo stesso modo sotto i miei piedi
L'uccello canoro non sta cantando
E il cane non mangerà
E le pareti solitarie possono solo stare in piedi e fissarmi
E la felicità non può essere trovata nel nostro vecchio dizionario
Sì, le cose in questa casa
Mi manchi tanto quanto me
L'unica differenza è
Non sanno come piangere
Oh lo stesso
Sento le cose che non possono dire
Puoi chiamarla la mia immaginazione... va bene
Tutto quello che so è quello che provo dentro di me
Posso correre in tutte queste stanze
Ma non posso nascondermi
Sì, le cose in questa casa
Mi manchi tanto quanto me
L'unica differenza è
Non sanno come piangere