Traduzione del testo della canzone Venice Blue (Que C'est Triste Venis) - Bobby Darin

Venice Blue (Que C'est Triste Venis) (originale)

I saw Venice turn blue
Before my very eyes
I saw Venice turn blue
The moment love died.
I walked by the canal
Or through some little square
And echoes of her words
Pursue me everywhere.
Now my Venice is blue
As the mandolins play
The song she used to sing
Before love slipped away.
With the lovers hand in hand
The gondolas go by
I wish that I could weep
But all my tears are dry.
I see Venice all blue
Before my misty eyes
I see Venice all blue
Because our love has died.
My aimless footsteps stop
Before an old café
Or by some little shop
Where she would often stray.
I see Venice all blue
Beneath the rising moon
And still I look for her
Beside the wide lagoon.
And then I try to smile
And hope I can forget
The laughter that we shared
The shining day we met.
Two pigeons in the square
I now say my goodbyes
Goodbye my vanished dream
Goodbye oh Bridge of Sighs.
I’ve seen Venice turn blue
And too lonely to bear
For she …
Forgot to care.

(traduzione)

Ho visto Venezia diventare blu
Davanti ai miei occhi
Ho visto Venezia diventare blu
Il momento in cui l'amore è morto.
Ho camminato lungo il canale
O attraverso una piazzetta
E gli echi delle sue parole
Perseguimi ovunque.
Ora la mia Venezia è blu
Come suonano i mandolini
La canzone che cantava
Prima che l'amore scivolasse via.
Con gli amanti mano nella mano
Le gondole passano
Vorrei poter piangere
Ma tutte le mie lacrime sono asciutte.
Vedo Venezia tutta blu
Davanti ai miei occhi nebbiosi
Vedo Venezia tutta blu
Perché il nostro amore è morto.
I miei passi senza meta si fermano
Prima di un vecchio caffè
O da qualche piccolo negozio
Dove si allontanava spesso.
Vedo Venezia tutta blu
Sotto la luna nascente
E ancora la cerco
Accanto all'ampia laguna.
E poi provo a sorridere
E spero di poter dimenticare
La risata che abbiamo condiviso
Il giorno splendente che ci siamo incontrati.
Due piccioni in piazza
Ora ti saluto
Addio mio sogno svanito
Addio oh Ponte dei Sospiri.
Ho visto Venezia diventare blu
E troppo solo per sopportare
Per lei …
Dimenticato di curare.