Traduzione del testo della canzone What Can I Say After I'm Sorry - Bobby Darin

What Can I Say After I'm Sorry (originale)

What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care, I wouldn’t feel like I do
I was all wrong, but right or wrong, I don’t blame you
Why should I take somebody like you and shame you?
I know that I made you cry and I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?
Let’s give it to the ensemble
Aah, play that single finger style
Two, three
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
Tell me what I can do to prove it to you, I’m sorry
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care, I wouldn’t feel like I do, do, do, do
Aah, I was all wrong, but right or wrong, I don’t blame you
Why should I take somebody like you and put the shame to you?
I know that I made you cry and I’m ever so sorry, dear
For what can I say, dear, after I say
What can I say, dear, after I say
What can I say, dear, after I say I’m sorry?

(traduzione)

Cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Cosa posso fare per dimostrartelo, mi dispiace?
Non volevo essere mai cattivo con te
Se non mi importasse, non mi sentirei come me
Avevo torto, ma giusto o sbagliato, non ti biasimo
Perché dovrei prendere qualcuno come te e farti vergognare?
So che ti ho fatto piangere e mi dispiace così tanto, cara
Allora, cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Diamolo all'ensemble
Aah, suona quello stile a dito singolo
Due tre
Cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Dimmi cosa posso fare per dimostrartelo , mi dispiace
Non volevo essere mai cattivo con te
Se non mi interessasse, non mi sentirei come se lo facessi, do, do, do
Aah, avevo torto, ma giusto o sbagliato, non ti biasimo
Perché dovrei prendere qualcuno come te e farti vergognare?
So che ti ho fatto piangere e mi dispiace tanto, cara
Per cosa posso dire, cara, dopo aver detto
Cosa posso dire, cara, dopo aver detto
Cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?