Traduzione del testo della canzone Whatever Happened to Happy - Bobby Darin

Whatever Happened to Happy (originale)

Captain Jim
What’s wrong with him?
He used to be so strong
Now he’s dying
Indian scout
Dance and jump about
He used to be so brave
Now he’s crying
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
Rainy days
The games we played
My room
The place that made me happy
Rain would fall
So I would call
My friend Joe
When he would call me happy
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
I won’t forget them
Things that have passed me by
I can see
All the things that used to be
Still within the heart of me
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
Dressed in white
She looks all right
She was the girl
Who dressed up Sunday morning

(traduzione)

Capitano Jim
Cosa c'è che non va in lui?
Era così forte
Ora sta morendo
esploratore indiano
Balla e salta
Era così coraggioso
Ora sta piangendo
Qualunque cosa sia successa a happy
Era tutto uno stato d'animo?
Qualunque cosa sia successa ai giorni felici
Ci siamo lasciati molto indietro?
Giorni di pioggia
I giochi a cui abbiamo fatto
La mia stanza
Il posto che mi ha reso felice
La pioggia sarebbe caduta
Quindi chiamavo
Il mio amico Joe
Quando mi avrebbe chiamato felice
Qualunque cosa sia successa a happy
Era tutto uno stato d'animo?
Qualunque cosa sia successa ai giorni felici
Ci siamo lasciati molto indietro?
Non li dimenticherò
Cose che mi sono sfuggite
Posso vedere
Tutte le cose che erano
Ancora nel cuore di me
Qualunque cosa sia successa a happy
Era tutto uno stato d'animo?
Qualunque cosa sia successa ai giorni felici
Ci siamo lasciati molto indietro?
Vestito di bianco
Sembra a posto
Era lei la ragazza
Chi si è vestito domenica mattina