Traduzione del testo della canzone Who Can I Count On? - Bobby Darin

Who Can I Count On? (originale)

Who can I count on
If I can’t count on you?
I never counted on
You makin' me blue
They say you’re a-runnin round
With somebody new
Who can I count on
If I can’t count on you?
I thought I held a precious key to heaven
Your love was sweet and gentle at the start
But now I feel that I can’t go on living
If livin' means that we must live apart.
Who can I count on
If I can’t count on you?
There goes my happiness
And here comes the blues
I can’t convince myself
That we’re really through
Who can I count on
If I can’t count on you?
The door to happiness was almost open
Just one more step or two and I’d be in
Then all at once, the vows you made were broken
The door to happiness was closed again.
Who can I count on
If I can’t count on you?
There goes my happiness
And here comes the blues
I can’t convince myself
That we’re really through
Who can I count on
If I can’t count on you?
Who can I count on?
Who can I count on?
Who can I count on
If I can’t count on you…

(traduzione)

Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
Non ho mai contato
Mi stai rendendo blu
Dicono che sei un girovago
Con qualcuno di nuovo
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
Pensavo di possedere una chiave preziosa del paradiso
Il tuo amore era dolce e gentile all'inizio
Ma ora sento che non posso continuare a vivere
Se vivere significa che dobbiamo vivere separati.
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
Ecco la mia felicità
Ed ecco che arriva il blues
Non riesco a convincermi
Che abbiamo davvero finito
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
La porta della felicità era quasi aperta
Ancora uno o due passaggi e sarei entrato
Poi, all'improvviso, i voti che hai fatto sono stati infranti
La porta della felicità era di nuovo chiusa.
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
Ecco la mia felicità
Ed ecco che arriva il blues
Non riesco a convincermi
Che abbiamo davvero finito
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te?
Su chi posso contare?
Su chi posso contare?
Su chi posso contare
Se non posso contare su di te...