Traduzione del testo della canzone A Satisfied Mind - Bobby Hebb

A Satisfied Mind (originale)

How many times
Have you heard someone say
If I had his money
I would do things my way
But little they know
That it’s so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind
Once I was winning
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life’s game
But suddenly it happened
(Oh, so suddenly)
I lost every dime
(Oh, so suddenly)
But I’m richer by far
With a satisfied mind
'Cause money can’t buy back
Your youth when you’re old
Or a friend when you’re lonely
Or a love that’s grown cold
Why, the wealthiest person
Is a poor man at times
Compared to the man
With a satisfied mind
Don’t you know you can’t buy back
Your youth when you’re old
Not a friend when you’re lonely
And what about that love
That love you know that’s grown cold
Now you take the wealthiest person
He ain’t nothing but a poor man at times
Compared to the man
With a satisfied mind

A Satisfied Mind (traduzione)

Quante volte
Hai sentito qualcuno dire
Se avessi i suoi soldi
Farei le cose a modo mio
Ma poco sanno
Che è così difficile da trovare
Un uomo ricco su dieci
Con una mente soddisfatta
Una volta stavo vincendo
In fortuna e fama
Tutto ciò che ho sognato
Per iniziare il gioco della vita
Ma all'improvviso è successo
(Oh, così all'improvviso)
Ho perso ogni centesimo
(Oh, così all'improvviso)
Ma sono di gran lunga più ricco
Con una mente soddisfatta
Perché i soldi non possono ricomprare
La tua giovinezza quando sei vecchio
O un amico quando sei solo
O un amore che si è raffreddato
Perché, la persona più ricca
È un povero a volte
Rispetto all'uomo
Con una mente soddisfatta
Non sai che non puoi riacquistare
La tua giovinezza quando sei vecchio
Non un amico quando sei solo
E che dire di quell'amore
Quell'amore sai che è diventato freddo
Ora prendi la persona più ricca
A volte non è altro che un povero
Rispetto all'uomo
Con una mente soddisfatta