Traduzione del testo della canzone Paradox City - Bohemian Vendetta

Paradox City (originale)

As I lay sleepin' in a garden of painted grass
With eyes wide-open, came a voice from the looking glass:
«Follow me and soon you’ll find
The way to all Men’s peace of mind
Where life is gay and death is pretty
And the gates read 'Entrance to Paradox City'»
In deep profusion, smoke rings gathering 'round my head
Led me through shadows singing, «Rejoice for soon you’ll be dead»
«So follow me to the depths above
Where the skies are paved with marshmallow love
And flowers stand guard on the self-seeking pity
Daring you enter in Paradox City»
Growing confusion brought doubts wandering through my mind
As a voice within told me to leave worthless dreams behind
«And follow grinning and unhappy laughter
Don’t bury yourself in a life never-after
But if you can’t make it, come on down Mr. Pretty
But if you can welcome to Paradox City!»

Paradox City (traduzione)

Mentre dormivo in un giardino di erba dipinta
Con gli occhi sbarrati, giunse una voce dallo specchio:
«Seguimi e presto lo troverai
La via per la tranquillità di tutti gli uomini
Dove la vita è gaia e la morte è carina
E sui cancelli si legge "Ingresso a Città paradossale"»
A profusione profonda, anelli di fumo si raccolgono intorno alla mia testa
Mi ha guidato attraverso le ombre cantando: «Rallegrati perché presto sarai morto»
«Quindi seguimi fino in fondo
Dove i cieli sono lastricati di amore marshmallow
E i fiori fanno la guardia alla pietà egoistica
Il coraggio di entrare in Paradox City»
La crescente confusione ha portato dubbi a vagare nella mia mente
Come una voce interiore mi ha detto di lasciare sogni inutili alle spalle
«E segui sorrisi e risate infelici
Non seppellirti in una vita che non verrà mai più
Ma se non ce la fai, vieni giù Mr. Pretty
Ma se puoi dare il benvenuto a Paradox City!»