Traduzione del testo della canzone Nit salvatge - Boikot, Els Catarres, Los Chikos Del Maiz

Nit salvatge (originale)

Voldríem veure’ns en el nostre espai
El teu paratge preferit
Recorrerem la nit per ser més forts i anar més lluny
Desterrar la nostra por
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Pintaré tu nombre en la pared, hasta la victoria siempre juntas
Como dos locos en clandestinidad
Gritando a voces, entre esta niebla densa
Ballarem quan tu vulgues ballar, i ens direm: tu deixa’t portar
Farem del fred calor
Si la lluna ens mira inquieta perquè no sap el que volem
Reflexarem la llum
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
Y seguimos bailando
Bajo este manto estelar, puños en alto
No hay tiempo para el llanto
Porque a tu lado el miedo nunca esta en mi bando
Canto, porque el grito no es bastante
Y la esperanza en mi plato anda menguante
Mañana no sé, pero hoy la victoria es nuestra
En tus ojos vi el camino y la respuesta
Corre despierta que ha llegado nuestro día
Saca tus fuerzas tu rabia y tu alegría
Vamos a declararnos en rebeldía
Y acabaremos en tu cama o en comisaria
Tu eres rebeldía atrevida
Eres la gasa que supo cerrar mi herida
Y aunque mañana me despida
Respira hoy es siempre todavía
Aaah…
El fred se’ns fica al cos, però dins del cor, la flama esclata
Espurnes d’un gran foc que mai no mor, que mai s’apaga
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Resistirem amb crits aquesta nit salvatge, salvatge
I voldrem fer de l’hivern el nostre gran viatge
Respirar-nos lentament
(Alzaremos los puños en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor (en un mar de voces)
Resistirem per provocar, calor, calor

Nit salvatge (traduzione)

Ci piacerebbe vederti nel nostro spazio
Il tuo posto preferito
Passeremo tutta la notte per essere più forti e andare oltre
Scaccia la nostra paura
Balleremo quando vorrai ballare e ti diremo: "Lascia che ti prenda".
Saremo freddi e caldi
Se la luna ci guarda inquieta perché non sa cosa vogliamo
Rifletteremo la luce
Resisteremo con grida stanotte selvagge, selvagge
E vogliamo fare dell'inverno il nostro grande viaggio
Respira lentamente
Dipingerò il tuo nome sul muro, finché la vittoria non sarà sempre insieme
Come due pazzi nascosti
Gridando forte, in mezzo a questa fitta nebbia
Balleremo quando vorrai ballare e ti diremo: "Lascia che ti prenda".
Saremo freddi e caldi
Se la luna ci guarda inquieta perché non sa cosa vogliamo
Rifletteremo la luce
Resisteremo con grida stanotte selvagge, selvagge
E vogliamo fare dell'inverno il nostro grande viaggio
Respira lentamente
E continuiamo a ballare
Sotto questo mantello stellare, pugni alti
Non c'è tempo per piangere
Perché al tuo fianco, la paura non è mai dalla mia parte
Io canto, perché il grido non basta
E la speranza nel mio piatto sta svanendo
Non so domani, ma oggi la vittoria è nostra
Nei tuoi occhi ho visto la via e la risposta
Si sveglia che il nostro giorno è arrivato
Scatena la tua rabbia e la tua gioia
Ci dichiareremo ribelli
E finiremo nel tuo letto o alla stazione di polizia
Sei una ribellione audace
Sei la garza che ha saputo chiudere la mia ferita
E anche se mi licenzia domani
Respirare oggi è sempre immobile
Aaah
Il freddo entra nei nostri corpi, ma dentro i nostri cuori esplode la fiamma
Scintille di un grande fuoco che non si spegne mai, che non si spegne mai
Resisteremo con grida stanotte selvagge, selvagge
E vogliamo fare dell'inverno il nostro grande viaggio
Resisteremo con grida stanotte selvagge, selvagge
E vogliamo fare dell'inverno il nostro grande viaggio
Respira lentamente
(Alzeremo i pugni in un mare di voci)
Resisteremo a provocare, scaldare, scaldare (in un mare di voci)
Resisteremo a provocare, scaldare, scaldare