Traduzione del testo della canzone Donde Duerme el Chamán - La Raíz, Los Chikos Del Maiz

Donde Duerme el Chamán (originale)

Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito latinoamericano…
Se escucha el grito…
America latina grita, grita!
como testigos del futuro
Salgan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes del norte pendientes
Esclavizando en beneficio de occidente
Sois el ejemplo del sudor y de la sangre
Y de los sueños pequeños alcanzables
Desde Tierra del Fuego a Ciudad Juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades
Dales dales que dicen tus ideales
Lupita de los muertos, no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla
Y al norte que financia el hambre en tu família
Alerta, alerta, alerta que camina
La espada de Bolívar por América latina
La historia es tuya, y tu eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Latinoamerica comienza a caminar al fin
Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavos del Banco Mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Martí
Y es que un pueblo digno es un pueblo libre
Y si a este se oprime, se oirá el ruido de sables
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no son negociables
Y atacarán con hambre y atacarán con sed
Quien aprende de su historia no repite, ves
Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya desterraron las penas
Hacen falta más Zapatas, más Camilos
Más Guevaras, más obreros, más campesinos
Con la cabeza y el puño bien alto, queremos
¡Viva latinoamérica, viviremos y venceremos!
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chaman
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito…
Se escucha el grito latinoamericano… x3

(traduzione)

Si sente il grido latinoamericano...
Si sente il grido latinoamericano...
Si sente il grido latinoamericano...
Si sente l'urlo...
America Latina urla, urla!
come testimoni del futuro
Esci dalle miniere, li colpiremo duramente
A quei presidenti in attesa del nord
Ridurre in schiavitù a beneficio dell'Occidente
Sei l'esempio del sudore e del sangue
E di piccoli sogni realizzabili
Dalla Terra del Fuoco a Ciudad Juarez
Un'aquila vola e veglia sui campi e sulle città
Dai loro, dai loro ciò che dicono i tuoi ideali
Lupita dei morti, non aiutare i criminali
Punisci l'Europa che ti ha rubato il seme
E al nord che finanzia la fame nella tua famiglia
Vigile, vigile, vigile a piedi
La spada di Bolívar attraverso l'America Latina
La storia è tua e tu sei la speranza
Della nostra lotta, lo scudo e la lancia
In montagna dorme lo sciamano
Si sente il grido latinoamericano
Dicono che senti una bestia piangere
Si sente il grido latinoamericano
In montagna dorme lo sciamano
Si sente il grido latinoamericano
Dicono che senti una bestia piangere
Si sente l'urlo...
L'America Latina comincia finalmente a camminare
Indipendente dall'impero occidentale e senza
Essere schiavi della Banca Mondiale e del FMI
Seguendo l'eredità di Bolívar e Martí
Ed è che un popolo dignitoso è un popolo libero
E se questo viene premuto, si sentirà il suono delle sciabole
Che un popolo senza paura sia il più temibile
Perché i principi non sono negoziabili
E attaccheranno con fame e attaccheranno con sete
Chi impara dalla sua storia non si ripete, vedete
che sono già riusciti a spezzare le catene
Hanno recuperato le loro terre e già bandito i dolori
Servono più Zapata, più Camilos
Più Guevaras, più operai, più contadini
Con la testa alta e i pugni alti, vogliamo
Viva l'America Latina, vivremo e vinceremo!
In montagna dorme lo sciamano
Si sente il grido latinoamericano
Dicono che senti una bestia piangere
Si sente il grido latinoamericano
In montagna dorme lo sciamano
Si sente il grido latinoamericano
Dicono che senti una bestia piangere
Si sente l'urlo...
Si sente il grido latinoamericano... x3