Traduzione del testo della canzone For the First Time - Boyce Avenue

For the First Time (originale)

She’s all laid up in bed with a broken heart
While I’m drinking Jack all alone in my local bar
And we don’t know how
How we got into this mad situation
Only doing things out of frustration
Tryna make it work, but, man, these times are hard
She needs me now but I can’t seem to find the time
I got a new job now on the unemployment line
And we don’t know how
How we got into this mess, is it God’s test?
Someone help us 'cause we’re doing our best
Tryna make it work, but, man, these times are hard
But we’re gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Saying things we haven’t for a while, a while, yeah
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
She’s in line at the dole with her head held high
While I just lost my job but didn’t lose my pride
And we both know how
How we’re going to make it work when it hurts
When you pick yourself up you get kicked to the dirt
Tryna make it work, but, man, these times are hard
But we’re gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Doing things we haven’t for a while, a while, yeah
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
Drinking old cheap bottles of wine
Shit talking up all night
Saying things we haven’t for a while
We’re smiling but we’re close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we’re meeting
For the first time
Yeah, for the first time
Oh, for the first time
Yeah, for the first time
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby
Oh, these times are hard
Yeah, they’re making us crazy
Don’t give up on me, baby

(traduzione)

È tutta a letto con il cuore spezzato
Mentre bevo Jack tutto solo nel mio bar locale
E non sappiamo come
Come siamo entrati in questa folle situazione
Fare le cose solo per frustrazione
Sto cercando di farlo funzionare, ma, amico, questi tempi sono difficili
Ha bisogno di me ora ma non riesco a trovare il tempo
Ora ho un nuovo lavoro sulla soglia della disoccupazione
E non sappiamo come
Come siamo entrati in questo pasticcio, è la prova di Dio?
Qualcuno ci aiuti perché stiamo facendo del nostro meglio
Sto cercando di farlo funzionare, ma, amico, questi tempi sono difficili
Ma inizieremo
Bere vecchie bottiglie di vino a buon mercato
Parlare di merda tutta la notte
Dire cose che non abbiamo da un po', un po', sì
Stiamo sorridendo ma stiamo quasi per piangere
Anche dopo tutti questi anni
Abbiamo solo ora la sensazione che ci stiamo incontrando
Per la prima volta
È in coda al sussidio a testa alta
Mentre ho appena perso il lavoro ma non ho perso il mio orgoglio
E sappiamo entrambi come
Come faremo in modo che funzioni quando farà male
Quando ti rialzi, vieni preso a calci per terra
Sto cercando di farlo funzionare, ma, amico, questi tempi sono difficili
Ma inizieremo
Bere vecchie bottiglie di vino a buon mercato
Parlare di merda tutta la notte
Fare cose che non abbiamo da un po', un po', sì
Stiamo sorridendo ma stiamo quasi per piangere
Anche dopo tutti questi anni
Abbiamo solo ora la sensazione che ci stiamo incontrando
Per la prima volta
Bere vecchie bottiglie di vino a buon mercato
Parlare di merda tutta la notte
Dire cose che non abbiamo da un po'
Stiamo sorridendo ma stiamo quasi per piangere
Anche dopo tutti questi anni
Abbiamo solo ora la sensazione che ci stiamo incontrando
Per la prima volta
Sì, per la prima volta
Oh, per la prima volta
Sì, per la prima volta
Abbiamo solo ora la sensazione di incontrarci per la prima volta
Oh, questi tempi sono duri
Sì, ci stanno facendo impazzire
Non rinunciare a me, piccola
Oh, questi tempi sono duri
Sì, ci stanno facendo impazzire
Non rinunciare a me, piccola
Oh, questi tempi sono duri
Sì, ci stanno facendo impazzire
Non rinunciare a me, piccola
Oh, questi tempi sono duri
Sì, ci stanno facendo impazzire
Non rinunciare a me, piccola