Traduzione del testo della canzone Minuit à Paris - Brass

Minuit à Paris (originale)

Je ne me suis pas cru né pour ce rôle donc je n’ai fait que le romancer
Mes jours heureux, mes moments de seum depuis l’année nonante sept
Puis vieux t’sais quoi?
J’prendrais la vie comme un jeu car
Je suis de ces jeunes cés-coin dans, la mélancolie d’un je-ne-sais-quoi non
Désormais c’est très dur d'être un gamin des années 2000
Une âme désolée dans un monde où le mal est de mise
Après tout je n’ai pas à plaindre, le fait que ma rage dorme
Un obstacle de moins pour contrer mon syndrome de l'âge d’or
Pourquoi blâme-tu mon éloignement du vacarme métropolitain
Doublé d’un désir d’ailleurs irrépressible?
Moi je rejette bien ces hommes trop codifiés, semblables à des prototypes
Qui condamneront ma prétention en me jetant aux crocodiles
(Pont)
Aïe, ouais
En me jetant aux crocodiles
Putain
Mais bon
Moi, moi, moi
Hey
J’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Hier mon passé m’apparaissait comme défectueux
Ouais j’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Encore aujourd’hui mon passé m’apparaissait comme défectueux
(Pont)
(Couplet 2)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique (Quoi?)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique, tic, pff
C’est pas ridicule, juste un réplique parodique
Toi plus aucun mot ne peut t’arrêter parait-il
J’entend dire que t’as quitté Paris dans la nuit 2 juillet
Moins on m’en parle et mieux je suis
Est-ce que j’aime les films des années 20, la musique des seventies?
Qu’importe, je reste dans mon cliché, c’est toujours ce qu’elle essaye de me
dire
Mais merde, ce monde préserve-t-il les grands chef-d'oeuvres de Fellini
La vue du vide introspectif qui nous ferait même aimer l’ennui?
Rimbaud rendrait son assurance aux mains d’un monde d’abrutis parfaits
Qu’un pas devant, suffirait par ailleurs à effacer
Car les partisans, d’un monde évolué qui nous restreignent
Apparaissent par dizaine de millions…

Minuit à Paris (traduzione)

Non pensavo di essere nato per questo ruolo, quindi l'ho solo romanzato
I miei giorni felici, i miei momenti di seum dall'anno novantasette
Allora vecchio sai una cosa?
Prenderei la vita come un gioco perché
Sono uno di quei giovani nella malinconia di un je-ne-sais-quoi no
Ora è molto difficile essere un bambino degli anni 2000
Un'anima dispiaciuta in un mondo di malvagità
Dopotutto non ho lamentele, il fatto che la mia rabbia dorme
Un ostacolo in meno per contrastare la mia sindrome dell'età dell'oro
Perché dai la colpa alla mia distanza dal frastuono metropolitano
Raddoppiato da un irrefrenabile desiderio altrove?
Rifiuto questi uomini eccessivamente codificati, simili a prototipi
Chi condannerà la mia pretesa gettandomi in pasto ai coccodrilli
(Ponte)
Ahi, sì
Lanciandomi tra i coccodrilli
Puttana
Ma ok
Io io io
Ehi
Ho passato anni a isolare la zona
Ieri il mio passato mi è apparso difettoso
Sì, ho passato anni a zonizzare
Anche oggi il mio passato mi è apparso difettoso
(Ponte)
(Verso 2)
Dai la colpa, dì di essere offeso dall'etica (cosa?)
Dai la colpa, dì di essere offeso dall'etica, twitch, pff
Non è ridicolo, solo una replica parodia
Non più parole possono fermarti a quanto pare
Ho sentito che hai lasciato Parigi la notte del 2 luglio
Meno mi viene detto, meglio sto
Mi piacciono i film degli anni '20, la musica degli anni '70?
Comunque, rimango nel mio tiro, è sempre quello che lei cerca di dirmi
dire
Ma accidenti, questo mondo conserva i grandi capolavori di Fellini
La vista del vuoto introspettivo che ci farebbe amare anche la noia?
Rimbaud avrebbe ceduto la sua fiducia a un mondo di perfetti idioti
Che basterebbe un passo avanti per cancellare
Perché i partigiani, di un mondo evoluto che ci limitano
Appaiono a decine di milioni...