Traduzione del testo della canzone Portrait - Brass

Portrait (originale)

En vrai désolé d'être allé auprès des autres filles
J’me trompais tout seul et j’ai volé trop près du soleil
M’ont demandé d’aller ken dans l'Église gallicane
J’dis «arigatō», mon cœur est protégé par des barricades
Et cette nuit, je crois t’avoir aperçu dans Paris 14 (ouais)
J’ai trouvé tes réponses et ton visage plus pâlis qu’avant
Mais j’aurais dû faire autrement pour qu’tu m’entendes (Allô ?)
J’ai essayé, pourtant tu réponds «nan nan nan nan»
J’ai perdu mes repères, pas la peine d’en reparler (pas la peine)
Mais je n’me range pas au rang de ceux qui baignent dans le paraître
J’ai trop tôt été séparé de tout ce qui m'était cher (ouais)
Des armoires et des chaises, c’que j’emportais avant d’me barrer
Ta la ta la ta la (aïe)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(C'que j’emportais avant d’me barrer)
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre (belle dans l’ombre, belle dans
l’ombre)
Je te retrouverai peut-être inerte, étouffée par un sachet vide
Sur le portrait que j’ai dessiné de ton visage livide
Alors, maintenant, te rends-tu compte que l’absence resurgit vite?
(hein ?)
Est-c'que tu l’ressens en consultant messagerie vide?
Tu m'étais dévolue, j’me devais de faire attention
Je l’ai pressenti sans même que j'évalue tes intentions
M’a dit «'tention à toi, boy»
Je n’crois pas que la parole de Satan soit bonne
Mais j’l'écoute un temps soit peu
Bonheur insincère, mon malheur les décevrait (-vrait)
J’taffais dans l’bat', j'étais manœuvre et désœuvré
Est-c'que Dieu m’est témoin?
Mes galères m’ont laissé des marques (aïe)
Aujourd’hui, c’est loin, maintenant, j’trouve ça marrant, c’est vrai (vrai)
T’façon, ça y est (t'façon, ça y est)
J’ai trouvé c’qui m’motive à m’lever tous les matins (j'ai trouvé)
À m’dire que moi aussi j’y arriverai (moi aussi)
Ce putain d’rap (putain d’rap, putain d’rap, putain d’rap)

(traduzione)

Mi dispiace davvero di essere andato dalle altre ragazze
Mi sbagliavo da solo e volavo troppo vicino al sole
Mi ha chiesto di andare ken nella Chiesa gallicana
Dico "arigatō", il mio cuore è protetto dalle barricate
E quella notte, penso di averti visto a Parigi 14 (sì)
Ho trovato le tue risposte e il tuo viso più pallido di prima
Ma avrei dovuto fare diversamente per farmi sentire (Ciao?)
Ci ho provato, ma tu rispondi "nan nan nan nan"
Ho perso l'orientamento, non c'è bisogno di parlarne di nuovo (non c'è bisogno)
Ma non sono tra coloro che fanno il bagno in apparenza
Sono stato separato troppo presto da tutto ciò che mi era caro (sì)
Armadi e sedie, quello che ho preso prima di partire
Ta la ta la ta la (ahi)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(Quello che ho preso prima di partire)
Ho trovato il tempo così lungo, di più
I nostri sentimenti si sono mescolati quando noi
Ha detto che era "Ti amo, nemmeno io"
La nostra storia d'amore è più bella nell'ombra
Ho trovato il tempo così lungo, di più
I nostri sentimenti si sono mescolati quando noi
Ha detto che era "Ti amo, nemmeno io"
La nostra storia d'amore è più bella nell'ombra (bella nell'ombra, bella nell'ombra
L'ombra)
Potrei trovarti inerte, soffocato da una borsa vuota
Sul ritratto che ho disegnato del tuo volto livido
Quindi, ora, ti rendi conto che l'assenza riappare rapidamente?
(eh?)
Lo senti consultando la segreteria vuota?
Tu appartenevi a me, dovevo stare attento
L'ho percepito senza nemmeno valutare le tue intenzioni
Mi ha detto "stai attento a te, ragazzo"
Non credo che la parola di Satana sia buona
Ma lo ascolto da un po'
Felicità non sincera, la mia sventura li deluderebbe (-vero)
Ho lavorato nella lotta, ero un manovratore e pigro
Dio è mio testimone?
Le mie cucine hanno lasciato segni su di me (ahi)
Oggi è lontano, ora lo trovo divertente, è vero (vero)
In qualche modo, è così (in ogni caso, è così)
Ho trovato ciò che mi motiva ad alzarmi ogni mattina (ho trovato)
Per dire a me stesso che ci arriverò anch'io (anche io)
Quel fottuto rap (fottuto rap, fottuto rap, fottuto rap)