Traduzione del testo della canzone Wild Wild Web - Brazilian Girls

Wild Wild Web (originale)

On such a lovely day, you’re staring out the window:
The window to the world
«ici voyeur»;
wouldn’t you agree?
«Oeuvre dans ordinateur?»
You wake up in the morning, and you rub your eyes
And you don’t know why
But you open it up, and you forget the word
Because you forget the world
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget the world
And it’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your life
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you for.
.
Makes you forget your love!
On such a lovely day you go outside
To see the world;
Ici voyeur
Wouldn’t you agree?
In such a lovely world
You meet someone, someone you like
And you don’t know why
You both open it up, and you forget the words
'cause you forget the world
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget the world
And it’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget yourself
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you for.
.
Makes you forget your sex!
Makes you forget your self
(instrumental bridge with free-form vocals, pre-outro-chorus:)
Oooh-oooh-huh
Gone too soon, can’t you see
For your-self?
ooh-ooh-hoo
Ooh hoo hoo..
(Outro Chorus 1, Vocodor Voiced:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your self
(OUTRO Chorus finale, vocals + vocodor back up vocals:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your SELF
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
(Fade OUT:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget yourself

Wild Wild Web (traduzione)

In una giornata così bella, stai guardando fuori dalla finestra:
La finestra sul mondo
«ici voyeur»;
non saresti d'accordo?
«Oeuvre dans ordinateur?»
Ti svegli al mattino e ti strofini gli occhi
E non sai perché
Ma lo apri e dimentichi la parola
Perché dimentichi il mondo
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare il mondo
Ed è un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare la tua vita
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare i tuoi amici
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
ti fa per.
.
Ti fa dimenticare il tuo amore!
In una giornata così bella esci
Per vedere il mondo;
Ici voyeur
Non saresti d'accordo?
In un mondo così bello
Incontri qualcuno, qualcuno che ti piace
E non sai perché
Entrambi lo aprite e dimenticate le parole
perché dimentichi il mondo
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare il mondo
Ed è un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare te stesso
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare i tuoi amici
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
ti fa per.
.
Ti fa dimenticare il tuo sesso!
Ti fa dimenticare te stesso
(ponte strumentale con voci libere, pre-ritornello:)
Oooh-oooh-eh
Se n'è andato troppo presto, non vedi?
Per te?
ooh-ooh-hoo
Ooh hoo hoo..
(Outro Chorus 1, Vocodor doppiato:)
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare i tuoi amici
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare te stesso
(OUTRO Chorus finale, voce + vocodor di supporto voce:)
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare il tuo SÉ
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare i tuoi amici
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare i tuoi amici
(Dissolvenza:)
È un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Ti fa dimenticare te stesso