Traduzione del testo della canzone Promises - Brenda Fassie

Promises (originale)

Standing back I can’t believe how you’ve led me on And judging by the things you say
There’s gotta be something wrong
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
Seems that I’ve been playing your game
And how you think you’ve won
But when you count up what you’ve gained you’re the lonely one
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
I’ll never know
What you telling me for

Promises (traduzione)

Facendo un passo indietro, non riesco a credere a come mi hai condotto a e a giudicare dalle cose che dici
Ci deve essere qualcosa che non va
Quello che mi stai dicendo che per te non significa questo Quello che mi stai dicendo che perché io non ci credo Le tue promesse non sono mai state ciò che le hai fatte sembrare
Quindi cosa mi prometti questa volta
Stai dicendo bugie così chiaramente da vedere, stai cercando di prendermi in giro, quindi cosa mi prometterai questa volta?
Voglio sapere
Sembra che io abbia giocato al tuo gioco
E come pensi di aver vinto
Ma quando conti ciò che hai guadagnato, sei tu quello solo
Quello che mi stai dicendo che per te non significa questo Quello che mi stai dicendo che perché io non ci credo Le tue promesse non sono mai state ciò che le hai fatte sembrare
Quindi cosa mi prometti questa volta
Stai dicendo bugie così chiaramente da vedere, stai cercando di prendermi in giro, quindi cosa mi prometterai questa volta?
Voglio sapere
Quello che mi stai dicendo che per te non significa questo Quello che mi stai dicendo che perché io non ci credo Le tue promesse non sono mai state ciò che le hai fatte sembrare
Quindi cosa mi prometti questa volta
Stai dicendo bugie così chiaramente da vedere, stai cercando di prendermi in giro, quindi cosa mi prometterai questa volta?
Voglio sapere
Non lo saprò mai
Per cosa mi stai dicendo