Traduzione del testo della canzone Waitin' For My Dearie - Фредерик Лоу

Waitin' For My Dearie (originale)

Fiona
Many a lassie as ev’ryone knows’ll
Try to be married before twenty-five.
So she’ll agree to most any proposal.
All he mus’be is a man, an’alive.
I hold a dream an’there’s no compromisin'
I know there’s one certain laddie for me.
One day he’ll come walkin’o’er the horizon:
But should he not, then an old maid I’ll be.
Foolish, ye may say.
Foolish I will stay.
Waitin’for my dearie, an’happy am I to hold my heart till he comes strollin’by.
When he comes, my dearie, one look an’I’ll know
That he’s the dearie I’ve been wantin’so.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
That there’s a laddie weary, and wanderin’free,
Who’s waitin’for his dearie:
Me!
1st Girl
What do ye do while ye’re waitin’around
For your lad to come your way?
Fiona
Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,
An’ye pray an’pray an’pray!
2nd girl
But when lassies sit an’have no men,
Oh, how long becomes the night.
Fiona
But I fear the night is longer when the lad’s no’right.
Waitin’for my dearie is sweeter to me Than wooin’any laddie on the lea.
Girls
Dreamin’of your dearie, an’idlin’the day
Fiona
That’s how I am an’how I’ll ever stay.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
Fiona and Girls
That there’s a laddie weary, an’wanderin’free,
who’s waitin’for his dearie:
Fiona
Me!

Waitin' For My Dearie (traduzione)

Fiona
Molte ragazze come tutti sanno
Cerca di sposarti prima delle venticinque.
Quindi accetterà alla maggior parte delle proposte.
Tutto ciò che deve essere è un uomo, vivo.
Tengo un sogno e non ci sono compromessi
So che c'è un certo ragazzo per me.
Un giorno verrà camminando oltre l'orizzonte:
Ma se non dovrebbe, allora sarò una vecchia zitella.
Sciocco, potresti dire.
Sciocco, rimarrò.
Aspettando il mio caro, sono felice di tenere il mio cuore finché non viene a passeggio.
Quando verrà, mia cara, uno sguardo e lo saprò
Che è il caro che desideravo così.
Anche se vivrò quaranta vite fino al giorno in cui arriverà,
Non mi addolorerò mai, mai.
Perché le mie speranze saranno alte che verrà passeggiando;
Perché vedi, io credo
Che c'è un ragazzo stanco e vagabondo libero,
Chi sta aspettando la sua cara:
Me!
1a ragazza
Cosa fai mentre aspetti
Che il tuo ragazzo venga verso di te?
Fiona
Ebbene, quando nessuno sta guardando, ti inginocchi a terra,
Ehi, prega, prega e prega!
2a ragazza
Ma quando le ragazze si siedono e non hanno uomini,
Oh, quanto diventa lunga la notte.
Fiona
Ma temo che la notte sia più lunga quando il ragazzo non ha ragione.
Aspettare il mio caro è più dolce per me che corteggiare qualsiasi ragazzo in fuga.
Ragazze
Sognando la tua cara, un'idlin'il giorno
Fiona
Ecco come sono e come rimarrò mai.
Anche se vivrò quaranta vite fino al giorno in cui arriverà,
Non mi addolorerò mai, mai.
Perché le mie speranze saranno alte che verrà passeggiando;
Perché vedi, io credo
Fiona e ragazze
Che c'è un ragazzo stanco, un'errante libero,
chi sta aspettando la sua cara:
Fiona
Me!