Traduzione del testo della canzone Don't It Make You Wanna Go Home - Brook Benton

Don't It Make You Wanna Go Home (originale)

Oh, the whippoorwill roosts on the telephone pole
And the Georgia sun goes down
Well, it’s been a long time but I’m glad that I’m
Goin' back to my home town
Goin' down to the Greyhound station
Gonna buy me a one-way fare
And if the good Lord’s willin' and the creeks don’t rise
By tomorrow, ah, I’m gonna be there
Don’t it make you want to go home?
Don’t it make you want to go home?
All God’s children get weary when they roam
Don’t it make you want to go home?
There’s a six-lane highway down by the creek
Where I went skinny-dippin' as a child
And a drive-in show where the meadows used to grow
And the strawberries used to grow wild
There’s a drag strip down by the riverside
Where my grandma’s cow used to graze
Now the grass don’t grow and the river don’t flow
Like it did in my childhood days
(Don't it make you wanna go home?)
(Don't it make you wanna go home?)
All God’s children get weary when they roam
(Don't it make you) wanna, wanna go home?
(It's different, it’s different, it’s different, so different now)
Don’t it make you wanna go home…
But all God’s children get weary when they roam
And don’t it make you wanna go home…

Don't It Make You Wanna Go Home (traduzione)

Oh, il frustino si appollaia sul palo del telefono
E il sole della Georgia tramonta
Bene, è passato molto tempo, ma sono contento di esserlo
Tornando nella mia città natale
Scendendo alla stazione di Greyhound
Mi comprerò una tariffa di sola andata
E se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Entro domani, ah, sarò lì
Non ti viene voglia di tornare a casa?
Non ti viene voglia di tornare a casa?
Tutti i figli di Dio si stancano quando vagano
Non ti viene voglia di tornare a casa?
C'è un'autostrada a sei corsie in fondo al torrente
Dove sono andato a fare il bagno magro da bambino
E uno spettacolo drive-in dove crescevano i prati
E le fragole crescevano spontaneamente
C'è una striscia di trascinamento lungo la riva del fiume
Dove pascolava la mucca di mia nonna
Ora l'erba non cresce e il fiume non scorre
Come ai tempi della mia infanzia
(Non ti viene voglia di andare a casa?)
(Non ti viene voglia di andare a casa?)
Tutti i figli di Dio si stancano quando vagano
(Non ti fa) vuoi, vuoi andare a casa?
(È diverso, è diverso, è diverso, così diverso ora)
Non fai venire voglia di tornare a casa...
Ma tutti i figli di Dio si stancano quando vagano
E non ti fa venire voglia di tornare a casa...