Traduzione del testo della canzone Frankie And Johnny - Re-Recording - Brook Benton

Frankie And Johnny - Re-Recording (originale)

— Suffolk Marketing-SMI 2
— peak Billboard position # 20 in 1961
— traditional folk song with many lyrics variations
— charted by Ted Lewis (#9) and Frank Crumit (#18) in 1927
— charted by Guy Lombardo (#21) in 1942
— charted by Johnny Cash (#57) in 1959
— charted by Sam Cooke (#14) in 1963
— charted by The Greenwood County Singers (#75) in 1964
— charted by Elvis Presley (#25) in 1966
Little Frankie went down to the barroom, she asked for a glass of beer
She said, «Hey, bartender, has my Johnny been here?»
«He's my man but he’s done me wrong»
The bartender said «Frankie, ya know I won’t tell ya no lie»
«He left here about a minute ago with a gal named Alice Fry»
«He's your man, but he’s doin' you wrong»
Frankie was a good little woman, surely everybody knows
She paid one hundred dollars for Johnny’s new suit of clothes
She loved her man but he done her wrong
Well then Frankie went down Broadway with a razor in her hand
She said «Stand back, all you women, I’m here for my cheatin' man»
«Yes, he’s my man but he’s done me wrong»
It was on a Friday mornin' about a ha’past nine o’clock
Frankie pulled her 44 and fired three fatal shots
She shot her man 'cause he done her wrong
(Why don’tcha run, Frankie?) they said (Frankie why don’t you run?)
'cause here come the Chief Of Police with the 44 smokeless gun
You killed your man, we know he done you wrong
SPOKEN while FADING
Yeah, he done you wrong, Frankie
You shoulda shot him forty times
I’m a witness, Frankie, I was there
When you shot that man I saw
These lyrics were transcribed from the specific recording mentioned above
music, songbooks or lyrics printed on album jackets.

(traduzione)

— Suffolk Marketing-SMI 2
— Posizione numero 20 di Billboard nel 1961
— canzone popolare tradizionale con molte variazioni di testo
— tracciato da Ted Lewis (n. 9) e Frank Crumit (n. 18) nel 1927
— tracciato da Guy Lombardo (n. 21) nel 1942
— tracciato da Johnny Cash (n. 57) nel 1959
— classificato da Sam Cooke (n. 14) nel 1963
— classificato da The Greenwood County Singers (n. 75) nel 1964
— tracciato da Elvis Presley (n. 25) nel 1966
La piccola Frankie è scesa al bar, ha chiesto un bicchiere di birra
Disse: "Ehi, barista, il mio Johnny è stato qui?"
«È il mio uomo ma mi ha fatto male»
Il barista disse: "Frankie, lo sai che non ti dirò nessuna bugia"
«È uscito di qui circa un minuto fa con una ragazza di nome Alice Fry»
«È il tuo uomo, ma ti sta facendo del male»
Frankie era una brava donnina, sicuramente lo sanno tutti
Ha pagato cento dollari per il nuovo vestito di Johnny
Amava il suo uomo ma lui le ha fatto del male
Ebbene, Frankie è andato a Broadway con un rasoio in mano
Ha detto: "State indietro, tutte voi donne, sono qui per il mio uomo traditore"
«Sì, è il mio uomo ma mi ha fatto male»
Era un venerdì mattina verso le nove e mezza
Frankie ha tirato il suo 44 e ha sparato tre colpi mortali
Ha sparato al suo uomo perché le ha fatto del male
(Perché non corri, Frankie?) hanno detto (Frankie perché non corri?)
Perché ecco che arriva il capo della polizia con la pistola 44 senza fumo
Hai ucciso il tuo uomo, sappiamo che ti ha fatto del male
PARLATO mentre sbiadisce
Sì, ti ha fatto male, Frankie
Avresti dovuto sparargli quaranta volte
Sono un testimone, Frankie, c'ero
Quando hai sparato a quell'uomo, l'ho visto
Questi testi sono stati trascritti dalla registrazione specifica sopra menzionata
musica, canzonieri o testi stampati sulle copertine degli album.