Traduzione del testo della canzone My True Confession - Re-Recording - Brook Benton

My True Confession - Re-Recording (originale)

Dear Mr. Editor, won’t you please
Print my story in your magazine?
Warn all the lovers how a cheating heart
Can only end up in misery
I was a lyin', cheating fool
I treated her so cruel
Broke her heart and made her cry
Broke every rule and that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
That’s my true confession
(True confession)
And I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, I’m sorry that I treated her mean
Now I would call her up and apologize
If I was half the man I should be
But I’m afraid it’s too late for that
'Cause I know she wouldn’t listen to me
I was a lyin', cheating fool
Treated her so cruel
Broke her heart and made her cry
Broke every rule and that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
Print the story, it’s my
(True confession)
And I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, I’m sorry that I treated her mean
I know her love was true
But I made her cry so many times
Until one day she couldn’t take it no more
She said goodbye to me
And walked straight out the door
So please Mr. Editor, ask her for me
To take me back and give me a try
And I’ll be true, oh, so true
And I’ll love her till the day I die
And that’s my
(True confession)
She can read the story
(Read it in your magazine)
Print the story, it’s my
(True confession)
I’m sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Oh, true confession
An' she can read it your magazine
That’s my
(True confession)
And I’m sorry, sorry
(Sorry that I treated her so mean)
Hey, hey

(traduzione)

Caro signor redattore, non ti dispiace?
Stampare la mia storia nella tua rivista?
Avvisa tutti gli amanti di come un cuore traditore
Può solo finire nella miseria
Ero uno sciocco bugiardo e imbroglione
L'ho trattata in modo così crudele
Le ha spezzato il cuore e l'ha fatta piangere
Ha infranto ogni regola e questo è il mio
(vera confessione)
Lei può leggere la storia
(Leggilo nella tua rivista)
Questa è la mia vera confessione
(vera confessione)
E mi dispiace
(Scusa se l'ho trattata in modo così cattivo)
Oh, mi dispiace di averla trattata in modo cattivo
Ora l'avrei chiamata e scusato
Se fossi la metà dell'uomo che dovrei essere
Ma temo che sia troppo tardi per quello
Perché so so che non mi ascolterebbe
Ero uno sciocco bugiardo e imbroglione
L'ha trattata in modo così crudele
Le ha spezzato il cuore e l'ha fatta piangere
Ha infranto ogni regola e questo è il mio
(vera confessione)
Lei può leggere la storia
(Leggilo nella tua rivista)
Stampa la storia, è mia
(vera confessione)
E mi dispiace
(Scusa se l'ho trattata in modo così cattivo)
Oh, mi dispiace di averla trattata in modo cattivo
So che il suo amore era vero
Ma l'ho fatta piangere così tante volte
Finché un giorno non ce la fece più
Mi ha detto addio
E uscì dritto dalla porta
Quindi, per favore, signor Editore, chiedi a lei di me
Per riprendermi e darmi una prova
E sarò vero, oh, così vero
E la amerò fino al giorno in cui morirò
E questo è il mio
(vera confessione)
Lei può leggere la storia
(Leggilo nella tua rivista)
Stampa la storia, è mia
(vera confessione)
Scusami
(Scusa se l'ho trattata in modo così cattivo)
Oh, vera confessione
E lei può leggerlo la tua rivista
È mio
(vera confessione)
E mi dispiace, mi dispiace
(Scusa se l'ho trattata in modo così cattivo)
Ehi, ehi