Traduzione del testo della canzone Rainy Night in Georgia (Re-Recorded) - Brook Benton

Rainy Night in Georgia (Re-Recorded) (originale)

Hoverin' by my suit case
Tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin'
It’s alright
A rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
I feel like it’s rainin' all over the world
Neon signs flashin'
Taxi cabs and buses passin'
Through the night
A distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain
To the night
But it’s a rainy night in Georgia
Such a rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
I feel like it’s rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it It’s life and you just got to play the game
I find me a place in a boxcar
So I take my guitar
To pass some time
Late at night, it’s hard to rest
I hold your picture to my chest,
And I feel fine, I feel fine
But it’s a rainy night in Georgia
Baby it’s a rainy night in Georgia
Lord I believe it’s rainin' all over the world
Kinda lonely there and it’s rainin' all over the world
rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin' rainin'
(fade)

Rainy Night in Georgia (Re-Recorded) (traduzione)

In bilico vicino alla mia valigetta
Sto cercando di trovare un posto caldo dove passare la notte
Pioggia battente, sembra di sentire la tua voce chiamare
Va tutto bene
Una notte piovosa in Georgia
Una notte piovosa in Georgia
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Sento che piove in tutto il mondo
Insegne al neon lampeggianti
Taxi e autobus che passano
Nella notte
Un lamento lontano di un treno
Sembra suonare un ritornello triste
Alla notte
Ma è una notte piovosa in Georgia
Una notte così piovosa in Georgia
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Sento che piove in tutto il mondo
Quante volte mi sono chiesto
Viene ancora lo stesso
Non importa come la guardi o ci pensi, è la vita e devi solo giocare
Trovo per me un posto in un vagone merci
Quindi prendo la mia chitarra
Per passare un po' di tempo
A tarda notte, è difficile riposare
Tengo la tua foto al petto,
E mi sento bene, mi sento bene
Ma è una notte piovosa in Georgia
Tesoro, è una notte piovosa in Georgia
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Un po' solo lì e piove in tutto il mondo
piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo piovendo
(dissolvenza)