Traduzione del testo della canzone Think Twice - Re-Recording - Brook Benton

Think Twice - Re-Recording (originale)

You don’t know how much you hurt me
When you broke our precious vows
But I can’t stop loving you
I know it’s too late to turn back now
Though I said «Go-o on, be happy, bless you child»
I thought you could guess somehow
My secret heart was sayin'
«Man, it’s too late to turn back now»
Was I a fool from the start
Building castles in the skies?
Or did I just dream I saw heaven
Shining in your eyes?
If you knew how much I love you, yes I do
Oh, my darling, your heart would bow
Mmm, yes, you’d know, you’d know why I have said
«It's too late to turn back now»
(Too late to turn back now)
Yes, I love you
(Too late to turn back now)

(traduzione)

Non sai quanto mi hai ferito
Quando hai infranto i nostri preziosi voti
Ma non riesco a smettere di amarti
So che è troppo tardi per tornare indietro adesso
Anche se ho detto «Vai avanti, sii felice, ti benedica figliolo»
Ho pensato che tu potessi indovinare in qualche modo
Il mio cuore segreto diceva
«Amico, è troppo tardi per tornare indietro adesso»
Sono stato uno stupido fin dall'inizio
Costruire castelli nei cieli?
O ho solo sognato di aver visto il paradiso
Brilla nei tuoi occhi?
Se sapessi quanto ti amo, sì, lo so
Oh, mia cara, il tuo cuore si inchinerebbe
Mmm, sì, lo sapresti, sapresti perché l'ho detto
«È troppo tardi per tornare indietro adesso»
(Troppo tardi per tornare indietro ora)
Si Ti amo
(Troppo tardi per tornare indietro ora)