Traduzione del testo della canzone So-So - Brooke Waggoner

So-So (originale)

I bought an old home in Del Rio
The status-quo stucco looked like the Alamo
Neighbor Jethro brought by his fresco
Lo and behold he showed where good neighbors abode
He offered tobacco to which I vetoed
I said I only smoke alone separate and solo
He wanted to know how I liked Del Rio
And if the lack of snow had made it all perfecto
And I replied…
Chorus:
Oh, why here it’s so-so
but it is no, no Colorado
I miss my home and the cocoa
I wanna go home…
He helped me unload my piano
And then I played him oh a favorite concerto
He yelled profundo while I played allegro
And then he tip-tap-toed through my accelerandos
Gave him a banjo and said «strum what you know»
Then I pretended I was Dinos my old maestro
He kept in tempo and I said bravo
He picked the dearest notes that gave me thoughts of sweet hope
Oh…
Chorus
After the song show I offered jam & toast
He said he’d forego and he left to tend his young goats
So I unpacked soap, found my bathrobe
And decided it’d be nice to sit and soak
On the backbone of the commode
I placed a family photo then let out a sad moan
Then a new groan of hunger followed,
And I bought two tacos and an H20 to go
Yeh there is no place no, no place quite like your home
Yeh there’s no place no, no place quite like your home
Chorus.

So-So (traduzione)

Ho comprato una vecchia casa a Del Rio
Lo stucco dello status quo sembrava l'Alamo
Il vicino Jethro portato dal suo affresco
Ecco, ecco, ha mostrato dove dimorano i buoni vicini
Ha offerto tabacco a cui ho posto il veto
Ho detto che fumo solo da solo, separato e da solo
Voleva sapere quanto mi piaceva Del Rio
E se la mancanza di neve avesse reso tutto perfetto
E io risposi...
Coro:
Oh, perché qui è così così
ma è no, no Colorado
Mi manca la mia casa e il cacao
Voglio andare a casa…
Mi ha aiutato a scaricare il mio pianoforte
E poi gli ho suonato un concerto preferito
Ha urlato profundo mentre io suonavo allegro
E poi ha in punta di piedi attraverso i miei accelerandos
Gli ho dato un banjo e gli ha detto "strimpella quello che sai"
Poi finsi di essere Dinos il mio vecchio maestro
Ha mantenuto il ritmo e io ho detto bravo
Ha scelto le note più care che mi hanno dato pensieri di dolce speranza
Oh…
Coro
Dopo lo spettacolo musicale ho offerto marmellata e brindisi
Disse che avrebbe rinunciato e se ne andò per prendersi cura delle sue giovani capre
Quindi ho disimballato il sapone, ho trovato il mio accappatoio
E ho deciso che sarebbe stato bello sedersi e immergersi
Sulla spina dorsale del comò
Ho posizionato una foto di famiglia e poi ho emesso un lamento triste
Poi seguì un nuovo gemito di fame,
E ho comprato due tacos e un H20 da portare via
Sì, non c'è un posto no, nessun posto come casa tua
Sì, non c'è nessun posto no, nessun posto come casa tua
Coro.