Traduzione del testo della canzone Love You in My Mind - Brynn Cartelli

Love You in My Mind (originale)

Is it cool if I keep it quiet?
For the sake of my heart, it’s better if I hide it
'Cause love is a thing you feel, not a thing you say
And I don’t wanna give it all, give my thoughts away
Oh, but it’s so tempting when I look into your face
I can’t do this, no, not today
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
Is it wrong if I try to fight it?
I wanna be the seed that plants your smile
But I have to hold back, I have to resist it
I haven’t spoken for myself in a while
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find th guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my hart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
My strategy is failin', you don’t even know my name
And I’m scared one day we’ll wake up
And none of this will be the same
But I’ll have ten songs about you
An album of tunes that you won’t ever listen to
And I will pick up a broom and I’ll dance around my room
But I won’t ever talk to you
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align, oh
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
I have to find the guts to say it in your eyes
To love you in my heart, love you in my mind
'Cause I can only see, I can only see you as mine
Oh, I can only see you, I can only see you
I can only see you as mine
So is it cool if I keep it quiet?

Love You in My Mind (traduzione)

Va bene se lo tengo silenzioso?
Per il bene del mio cuore, è meglio se lo nascondo
Perché l'amore è una cosa che provi, non una cosa che dici
E non voglio dare tutto, dare via i miei pensieri
Oh, ma è così allettante quando ti guardo in faccia
Non posso farlo, no, non oggi
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Devo trovare il coraggio di dirlo ai tuoi occhi?
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Perché è qui che noi come stelle ci allineiamo
È sbagliato se provo a combatterlo?
Voglio essere il seme che pianta il tuo sorriso
Ma devo trattenermi, devo resistere
Non parlo per me stesso da un po'
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Devo trovare il coraggio per dirlo ai tuoi occhi?
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Perché è qui che noi come stelle ci allineiamo
La mia strategia sta fallendo, non conosci nemmeno il mio nome
E ho paura che un giorno ci sveglieremo
E niente di tutto questo sarà lo stesso
Ma avrò dieci canzoni su di te
Un album di melodie che non ascolterai mai
E prenderò una scopa e ballerò nella mia stanza
Ma non ti parlerò mai
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Devo trovare il coraggio di dirlo ai tuoi occhi?
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Perché è lì che noi come stelle ci allineiamo, oh
Posso solo amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente?
Devo trovare il coraggio di dirlo nei tuoi occhi
Per amarti nel mio cuore, amarti nella mia mente
Perché posso solo vedere, posso solo vederti come mio
Oh, posso solo vederti, posso solo vedere te
Posso vederti solo come mio
Quindi è bello se lo tengo silenzioso?