Traduzione del testo della canzone Soconuma - Buccaneer

Soconuma (originale)

Now, this a for the people dem who love sit down pon other people name
Unuh nuh have nothing better fi do?
So, when you see them a penny your business and nah watch fi dem own
Just tell dem wha'?
Go suck unuh mama!
A di boy from Portmore say that…
A nuff of dem out deh nah go like da tune yah
Just true dem know say a dem we do it for
So, when you see a hypocrite and back biter
Put on your screw face and sing da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Now, this a something weh mi coulda never yet understand
Why some pussyhole love carry man name to gyal?
Especially when them buck up competition
A so dem get di gyal, but that’s totally wrong!
And fi di woman who love inna mix up
Dem come in like when dog mingle and ticks up
Who worse than cold pon chest weh waan Vick’s up
Dem flex pop down and waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Well, fi see you mash up inna life a nuff of them aim
Especially when you have money and fame
But dem nah get close to we, shotta cyan tame
So, go suck your mama!
From you a call up we name
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
And as we turn we back, them chop-chop up we name like a meat
But we a boy weh nuh beg friend, you nuh see it?
So, right yah now, a this me a repeat pon the beat!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Well, a nuff boy out deh nah go like da tune yah
Just true dem know say a dem we do it for
But true dem a hypocrite and back biter
That’s why we nuh hesitate fi sing da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Now, this a something weh mi coulda never yet understand
Why some pussyhole love carry man name to gyal?
And she go follow him and make a quick decision
That’s why nuff gyal love life totally wrong!
And fi di woman who love inna mix up
Dem come in like when dog mingle and ticks up
And worse than cold pon chest weh waan Vick’s up
Dem flex pop down and waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Fi see you mash up inna life a nuff of them aim
Especially when you have money and fame
But dem nah get close to we, shotta cyan tame
So, go suck your mama!
From you a call up we name
A nuff time dem see we and a skin up dem teeth
And as we turn we back, them chop-chop up we name like a meat
But we a boy weh nuh beg friend, you nuh see it?
So, right yah now, a this me a repeat pon the beat!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(yeah)
Soca Numa!
(yeah) (repeat unitl end)

(traduzione)

Ora, questo è per le persone che amano sedersi sul nome di altre persone
Unuh nuh non hai niente di meglio da fare?
Quindi, quando li vedi un centesimo sono affari tuoi e nah guarda fi dem proprio
Digli solo cosa?
Vai a succhiare mamma!
Un ragazzo di Portmore dice che...
Un nuff of dem out deh nah va come da tune yah
Solo i veri dem sanno dire un dem per cui lo facciamo
Quindi, quando vedi un ipocrita e di rimando
Metti la tua faccia da fottuto e canta da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Ora, questo è qualcosa che non potrei mai capire
Perché un amore stronzo porta il nome dell'uomo a gyal?
Soprattutto quando superano la concorrenza
A so dem get di gyal, ma è totalmente sbagliato!
E fi di donna che ama inna confondere
Dem entra come quando il cane si mescola e fa il ticchettio
Chi peggio del petto freddo pon weh waan Vick's up
Dem flex pop down e waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Beh, vedi che ti schiacci nella vita un po' di mira
Soprattutto quando hai soldi e fama
Ma dem nah avvicinati a noi, shotta ciano addomesticato
Quindi, vai a succhiare tua madre!
Da te una chiamata che nominiamo
Un po 'di tempo ci vediamo e una sbucciatura dei denti
E mentre ci rigiriamo, torniamo indietro, li tagliamo a pezzi che chiamiamo come una carne
Ma noi un ragazzo non chiediamo l'amicizia, non lo vedi?
Quindi, giusto yah ora, una questa me una ripetizione al ritmo!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Bene, un nuff boy fuori deh nah va come da tune yah
Solo i veri dem sanno dire un dem per cui lo facciamo
Ma il vero dem è un ipocrita e mordicchiatore
Ecco perché non esitiamo a trovare da tune yah
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
Ora, questo è qualcosa che non potrei mai capire
Perché un amore stronzo porta il nome dell'uomo a gyal?
E lei va a seguirlo e prende una rapida decisione
Ecco perché nuff gyal ama la vita totalmente sbagliata!
E fi di donna che ama inna confondere
Dem entra come quando il cane si mescola e fa il ticchettio
E peggio del freddo pon petto weh waan Vick's up
Dem flex pop down e waan fix up
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
Soca Numa!
(2x)
Fi vederti mescolare inna life un nuff di loro obiettivo
Soprattutto quando hai soldi e fama
Ma dem nah avvicinati a noi, shotta ciano addomesticato
Quindi, vai a succhiare tua madre!
Da te una chiamata che nominiamo
Un po 'di tempo ci vediamo e una sbucciatura dei denti
E mentre ci rigiriamo, torniamo indietro, li tagliamo a pezzi che chiamiamo come una carne
Ma noi un ragazzo non chiediamo l'amicizia, non lo vedi?
Quindi, giusto yah ora, una questa me una ripetizione al ritmo!
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(si)
So-ca Nu-ma!
Soca Numa!
(si)
Soca Numa!
(sì) (ripetere fino alla fine)