Traduzione del testo della canzone It Tickles - Buck Owens

It Tickles (originale)

Well when I was a growin' up
I was a pip
I growed me a mustache on my lip
It wasn’t very sticky mostly fuzz
I thought I’d give all the girls a buzz
I got real sweet on a nellie wills
I drove that country girl back in the hills
I asked her once if I could give her a peck
She said (if you can beat me to the old hay stack)
Well I beat her there and I hugged her tight
I turned loose all of my dynamite
I swear my kiss was a pretty lush
She smiled real big and begin to blush
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well I got me a name in the neighborhood
The girls all liked me I knew they would
I let it grow for a month or two
Just to see what I could do
There was a girl named Fanny Smith
Told me she didn’t like to kiss
I caught her off guard and I didn’t miss
(I didn’t know it would feel like this)
Well her eyes bugged out and her face turned white
She helped me out with all of her might
I swear it took her breath away
She giggled and I heard her say
(It tickles
It tickles
I like it but it sure feels funny)
It’s a ticklin' me
Well now I guess I pert’near run 'em wild
They all went crazy over my style
Said I was the best around
The kissinest man they’d ever found
The good ol' days are here again
I used to do it and I still can
Said a widder that I know
(I guess you’ll never get too old)
Well I guess I’ve got that ol' knowhow
You ought to see me in action now
My kiss has still got that ol' zing
The widder said I ain’t lost a thing
(It tickles
It tickles
I feel just like I’m numb again)
It’s a ticklin' me

(traduzione)

Bene, quando ero un adulto
Ero un pip
Mi sono fatto crescere i baffi sul labbro
Non era molto appiccicoso per lo più fuzz
Ho pensato di dare a tutte le ragazze un ronzio
Mi sono piaciuti davvero i testamenti di anellie
Ho portato quella ragazza di campagna sulle colline
Le ho chiesto una volta se potevo darle un bacio
Ha detto (se puoi battermi fino al vecchio mucchio di fieno)
Bene, l'ho battuta lì e l'ho abbracciata forte
Ho scatenato tutta la mia dinamite
Giuro che il mio bacio è stato piuttosto lussureggiante
Sorrise davvero alla grande e iniziò ad arrossire
(Fa il solletico
Fa il solletico
Mi piace, ma sicuramente è divertente)
Mi fa il solletico
Bene, mi sono fatto un nome nel quartiere
A tutte le ragazze piacevo, sapevo che l'avrebbero fatto
L'ho lasciato crescere per un mese o due
Solo per vedere cosa potrei fare
C'era una ragazza di nome Fanny Smith
Mi ha detto che non le piaceva baciare
L'ho colta alla sprovvista e non l'ho persa
(Non sapevo che sarebbe stato così)
Ebbene, i suoi occhi si incazzarono e il suo viso divenne bianco
Mi ha aiutato con tutte le sue forze
Ti giuro che le ha tolto il fiato
Ha riso e io l'ho sentita dire
(Fa il solletico
Fa il solletico
Mi piace, ma sicuramente è divertente)
Mi fa il solletico
Bene, ora suppongo di essere vicino a farli impazzire
Sono impazziti tutti per il mio stile
Ho detto che ero il migliore in circolazione
L'uomo più bacio che avessero mai trovato
I bei vecchi tempi sono di nuovo qui
Lo facevo e posso ancora farlo
Ha detto un più ampio che conosco
(Immagino che non diventerai mai troppo vecchio)
Beh, credo di avere quel vecchio know-how
Dovresti vedermi in azione ora
Il mio bacio ha ancora quel vecchio zing
Il vedovo ha detto che non ho perso nulla
(Fa il solletico
Fa il solletico
Mi sento come se fossi di nuovo insensibile)
Mi fa il solletico