Traduzione del testo della canzone Kiss an Angel Good Mornin' - Buck Owens

Kiss an Angel Good Mornin' (originale)

Whenever I chance to me, some old friends on the street,
They ask me: «How does a woman get to feel this way?»
I’ve always got a smilin' face, anytime and any place.
Every time they ask me: «Why?"I just smile and say:
You’ve got to kiss an angel good morning,
Let her know you think about her when you’re gone.
Kiss an angel good morning,
Love her like the devil when you get back home.
Well, people may try to guess, the secret of happiness.
Some of them never learn, and it’s a simple thing.
The secret I was speakin' of is a woman and a man in love.
The answer is in this song that I always sing.
You’ve got to kiss an angel good morning,
Let her know you think about her when you’re gone.
Kiss an angel good morning,
Love her like the devil when you get back home.
Kiss an angel good morning,
Let her know you think about her when you’re gone.
Kiss an angel good morning,
Love her like the devil when you get back home.

(traduzione)

Ogni volta che mi capita, alcuni vecchi amici per strada,
Mi chiedono: «Come fa una donna a sentirsi in questo modo?»
Ho sempre una faccia sorridente, sempre e ovunque.
Ogni volta mi chiedono: «Perché?» mi limito a sorridere e dico:
Devi dare il buongiorno a un angelo,
Falle sapere che pensi a lei quando non ci sei.
Bacia un angelo buongiorno,
Amala come il diavolo quando torni a casa.
Ebbene, le persone potrebbero provare a indovinare il segreto della felicità.
Alcuni di loro non imparano mai, ed è una cosa semplice.
Il segreto di cui parlavo è una donna e un uomo innamorati.
La risposta è in questa canzone che canto sempre.
Devi dare il buongiorno a un angelo,
Falle sapere che pensi a lei quando non ci sei.
Bacia un angelo buongiorno,
Amala come il diavolo quando torni a casa.
Bacia un angelo buongiorno,
Falle sapere che pensi a lei quando non ci sei.
Bacia un angelo buongiorno,
Amala come il diavolo quando torni a casa.