Testi di Dede, Baba, Oğul - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Dede, Baba, Oğul (originale)

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi’de
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina’yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi’de
O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Karaayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…

(traduzione)

Vicino ai fornelli, raccontava mio nonno
Sette si dirigono verso i sette mari
Nella prima guerra del pubblico
Con le pistole negli scambi
Nei ranghi del Kuvayi Milliye
Ma non ha mai dimenticato
Katerina di Büyükada
In una locanda a doppia porta
Stava andando verso la gamma
Vicino ai fornelli, diceva mio padre
Sette si dirigono verso i sette mari
Nel Secondo Harb-i Umumi
Quell'anno c'era un sacco di toric
Gli Alamanni volevano...
Era razionato con pane, zucchero
La valuta turca è molto preziosa...
In una locanda a doppia porta
Stava andando verso la gamma
Avevo due piume in testa
Lo chiamavano Piuma Rossa
ero un blackfoot
O guerriero Apache?
Ha nevicato molto quell'anno
Le scuole sono in vacanza
Poi quella ragazza mi ha lasciato
Mi sono trovato una chitarra
In una locanda a doppia porta
stavo andando verso la gamma...