Testi di Harran Ovası - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Harran Ovası (originale)

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Onbeş çocuk vardı
İki de kaynana
Çocuklar çıplak
Oldular sıtma
Başlık parası artmıs
Enflasyon oranında
Ateş de bacayı sarmış
Yoktu başka çare
Yoktu kızların adı
Erkekler anlaştı
Naylon çadır altında
Değişip tokuştular kızları (namussuzlar)
Bir çıkar yol yok mu?
Bir çıkar yol yok mu?
Tarikatten şeriatten
Şeyhten şıhtan aşiretten,?
Yok mu
Yok mu
Aklın yolu
Yok mu?
Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Günler gelip geçmez
Ömür böyle bitmez
Birey olmak hala zor
Harran ovasında

(traduzione)

nel campo di cotone
sotto il sole
donna e uomo fianco a fianco
zapperebbero
C'erano quindici bambini
Entrambe suocera
bambini nudi
Sono diventati la malaria
Prezzo della testa aumentato
Nel tasso di inflazione
Il fuoco ha inghiottito anche il camino
Non c'era altra scelta
Non c'erano nomi di ragazze
Gli uomini erano d'accordo
sotto la tenda di nylon
Hanno scambiato ragazze (i bastardi)
Non c'è via d'uscita?
Non c'è via d'uscita?
Dalla setta alla sharia
Dallo sceicco, dalla tribù shahtan,
Non è qui
Non è qui
la via della mente
Non è qui?
nel campo di cotone
sotto il sole
donna e uomo fianco a fianco
zapperebbero
I giorni non vengono
La vita non finisce così
È ancora difficile essere un individuo
nella pianura di Harran