Traduzione del testo della canzone On İki Kişi - Bulutsuzluk Özlemi

On İki Kişi (originale)

On iki kişi saydım
Üç de sokak köpeği saydım
Üşümüs
Biri dişi
Yağmur yağıyordu
Soğuk bir rüzgar esiyordu
Üsküdar Meydanında herşey ıpıslaktı
Saat gece yarısını çoktan geçmişti
Ezan okunurken elli hoparlörden
Yani gün ısınırken birden
Gökgürültüsüne benzer bir sesle otobüs geldi
On iki kişiydik, itiştik, didistik, apar topar bindik
SEfer tasları taşıolardı, vardiyacıydılar
Herşey kurulu bir saat gibiydi, yerleri belliydi
Olağan dışı olan, orada bulunan yağmur ve bendim
Kentin o geceki vukuatlarından habersizdik hepimiz
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Biri ıslak bir kitap çıkardı
Sayfalarını usul usul açtıı
Okuduğu kitabının adı
«Felsefenin sefaleti"ydi
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Camı sildim, dışarı baktım, bayraklar var
BUsh gelmiş
Sokak köpeklerinin donuk gözlerini gördüm
Gözgöze geldik
Motor gürledi sarsıldı tekerÇarkıfelek döndü
Biri ıslak bir gazete çıkardı
Çıplak kadınların resmine baktı
Arka sayfada küçük bir haber
Bir diğer oniki kişiyle ilgiliydi
Onlar ölü olarak ele geçirilmişti

On İki Kişi (traduzione)

Ne ho contati dodici
Ho contato tre cani randagi
Freddo
una femmina
Pioveva
Soffiava un vento freddo
Tutto era bagnato in piazza Üsküdar
Era già passata la mezzanotte
Mentre l'adhan viene recitato da cinquanta oratori
Così, mentre la giornata si scalda, all'improvviso
L'autobus è arrivato con un suono come un tuono
Eravamo in dodici, abbiamo spinto, didattici, siamo saliti in fretta.
Portavano crogioli, erano mutaforma
Tutto era come un orologio impostato, i loro posti erano liberi.
Ciò che era insolito era la pioggia e io lì
Eravamo tutti ignari degli eventi della città quella notte.
I finestrini erano appannati, i cappotti erano bagnati, l'autobus era freddo
Qualcuno ha tirato fuori un libro bagnato
Aprì lentamente le sue pagine
Il nome del libro che sta leggendo
Era "la miseria della filosofia"
I finestrini erano appannati, i cappotti erano bagnati, l'autobus era freddo
Ho pulito la finestra, ho guardato fuori, ci sono delle bandiere
BUsh è arrivato
Ho visto gli occhi spenti dei cani randagi
ci siamo trovati faccia a faccia
Il motore ruggiva, la ruota tremava, la ruota della fortuna girava
Qualcuno ha tirato fuori un giornale bagnato
Guardò la foto di donne nude
Una piccola novità nell'ultima pagina
Erano circa altre dodici persone
Sono stati catturati morti